← SAFFAT 37:4 →

Şüphe yok ki mâbûdunuz birdir.

Hiç tartışmasız sizin ilahınız, gerçek olup bir ve tektir.

Yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Muhakkak ki sizin tanrınız (olarak düşündüğünüz) Vâhid’dir!

Muhakkak ki sizin ilâhınız birdir.

Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir.

Muhakkak ki İlâhınız birdir.

(1-4) Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur`ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah’i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.

Muhakkak sizin Tanrınız Bir’ dir.

(1-4) Andolsun, (ibadet için) saf bağlayıp duranlara (meleklere, mü`minlere), sürüp sevk edenlere/alıkoyanlara, zikri (Allah`ın kitabını) okuyanlara ki tartışmasız sizin ilahınız gerçekten birdir.

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.

(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Ki sizin Tanrınız birdir.

Ki sizin ilâhınız birdir.

Ki, ilahınız birdir.

Tartışmasız, sizin tanrınız gerçekten birdir.

Yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Gerçek, sizin Tanrınız hakîkaten birdir.

Şübhesiz ki sizin İlâhınız, gerçekten tektir.

Ki, sizin ilahınız muhakkak ki bir tektir.

Sizin ilahınız kesinlikle tek ilahtır.

Muhakkak ki sizin İlâhınız, mutlaka Tek’tir.

Ki hiç tartışmasız sizin ilahınız gerçekten birdir.

Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek’tir,

Elbet, ilahınızın bir tek olduğunda şüphe yoktur;

(3-4) Kur’an’ı tilâvet edenler hakkı için. Şüphe yok ki, sizin ilahınız birdir.

Şüphe yok ki sizin ilâhınız bir tektir.

Evet, sizin İlâhınız BİR TEK Allah’tır!

Ki, ilahınız birdir.

Sizin ilahınız bir tek İlahtır.

Ki Tanrınız, birdir.

İlahınız, sadece birdir!

Hiç tartışmasız, sizin ilahınız gerçekten birdir.

Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.

Verily, verily, your Allah is one!-