← SAFFAT 37:49 →

Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.

Sanki onlar saklanıp, gizlenip muhafaza edilmiş birer yumurta gibi, pürüzsüz ve çarpıcıdırlar.

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Sanki onlar (kendileri için) korunmuş yumurtalar (kuvvelerini açığa çıkarmada yardımcı objeler) gibidir.

Onlar adeta örtülü yumurtalar gibidirler.

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

Sanki onlar (tüylerle örtülü kalıb toz toprak değmiyen) berrak yumurtalar gibidirler.

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.

Sanki onlar(ın her biri) saklı bir yumurta (gibi pürüzsüz).

(48-49) Yanlarında, korunmuş yumurtalar gibi, gözlerini onlara dikmiş (sadece onlardan emir bekleyen), iri gözlü dilberler (hizmetçi kadınlar) vardır.

Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Korunmuş yumurtalar gibidirler.

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

Saklı yumurtalar gibi bembeyaz eşler.

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.

Sanki onlar (örtülüp saklanmış) toz toprak görmemiş (latîf bir rengi olan) yumurta gibidirler.

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibidirler.

Sanki saklı beyaz inciler gibi.

Onlar muhafaza edilmiş (el değmemiş) yumurta gibidir.

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

gizlenmiş (deve kuşu) yumurtaları gibi (kusursuz) eşler.

sanki kumda gizlenmiş deve kuşu yumurtaları gibi kusursuz...

(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

Tıpkı gizlenmiş yumurta gibi tertemiz eşler!

Saklı yumurtalar gibi bembeyaz eşler.

(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.

Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.

Sanki onlar, saklı bir yumurta...

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.

As if they were (delicate) eggs closely guarded.