وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Ve ındehüm kasıratüt tarfi ıyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü hûriler var. |
| Abdullah Parlıyan |
Yanlarında bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş, güzel gözlü hûriler de bulunur. |
| Adem Uğur |
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır. |
| Ahmed Hulusi |
Yanlarında gözlerini yalnızca onlara dikmiş, göz aydınlığı olanlar vardır. |
| Ahmet Varol |
Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine dikmiş iri gözlü eşler vardır. |
| Ali Bulaç |
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var. |
| Bayraktar Bayraklı |
Yanlarında, gözlerini kendilerinden ayırmayan güzel gözlü eşleri olacaktır. |
| Bekir Sadak |
(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir. |
| Celal Yıldırım |
Yanlarında bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlü (huriler) bulunur. |
| Cemal Külünkoğlu |
(48-49) Yanlarında, korunmuş yumurtalar gibi, gözlerini onlara dikmiş (sadece onlardan emir bekleyen), iri gözlü dilberler (hizmetçi kadınlar) vardır. |
| Diyanet İşleri |
Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır. |
| Diyanet Vakfı |
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır. |
| Edip Yüksel |
Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler… |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır. |
| Fizil-al il Kuran |
Yanlarında da bakışlarını yalnız kendisine çevirmiş iri gözlü eşler vardır. |
| Gültekin Onan |
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır. |
| Harun Yıldırım |
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır. |
| Hasan Basri Çantay |
Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır, |
| Hayrat Neşriyat |
Ve yanlarında, (kocalarından) başkasına bakmayan iri gözlü (zevce)ler vardır. |
| İbn-i Kesir |
Yanlarında el değmemiş ve bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlüler vardır. |
| İlyas Yorulmaz |
Yanlarında gözlerini yalnız kendilerine dikmiş, iri gözlü eşler! |
| İskender Ali Mihr |
Ve onların yanında, bakışlarını saklayan (sadece onlara çeviren) güzel gözlü kadınlar vardır. |
| Kadri Çelik |
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır. |
| Muhammed Esed |
Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak, |
| Mustafa İslamoğlu |
ve yanlarında gözü dışarıda olmayan tatlı bakışlı eşler; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır. |
| Ömer Öngüt |
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş, iri gözlü huriler vardır. |
| Sadık Türkmen |
Yanlarında gözlerini yalnız kendilerine dikmiş, iri gözlü eşler! |
| Seyyid Kutub |
Yanlarında da bakışlarını yalnız kendisine çevirmiş iri gözlü eşler vardır. |
| Suat Yıldırım |
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır. |
| Süleyman Ateş |
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır. |
| Şaban Piriş |
Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty). |