إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
İn hüve illa zikrul lil alemın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
O, ancak âlemlere bir öğüt. |
| Abdullah Parlıyan |
’Bu Kur’ân ancak âlemler, insanlar ve cinler için okunması ibadet olan bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.’ |
| Adem Uğur |
Bu Kur’an, ancak âlemler için bir öğüttür. |
| Ahmed Hulusi |
"O, âlemler (insanlar) için bir hatırlatmadan başka değildir." |
| Ahmet Varol |
Bu ancak alemler için bir hatırlatmadır. |
| Ali Bulaç |
"O (Kur’an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir." |
| Ali Fikri Yavuz |
Kur’an bütün âlemlere (insan ve cinlere) ancak bir öğüddür. |
| Bayraktar Bayraklı |
Bu Kur`ân sadece âlemlere bir öğüttür. |
| Bekir Sadak |
«Bu Kuran, ancak dunyalar icin bir oguttur.» |
| Celal Yıldırım |
Bu (Kur’ân), ancak milletler için bir öğüttür. |
| Cemal Külünkoğlu |
(87-88) “Bu (Kur`an), âlemler için ancak bir öğüttür. Onun verdiği haberlerin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.” |
| Diyanet İşleri |
"Bu Kur’an, âlemler için ancak bir öğüttür." |
| Diyanet Vakfı |
Bu Kur’an, ancak âlemler için bir öğüttür. |
| Edip Yüksel |
"Bu, tüm dünyaya bir mesajdır." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«O Kur’ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür.» |
| Fizil-al il Kuran |
Bu Kur’an, alemler için bir öğüttür. |
| Gültekin Onan |
"O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır." |
| Harun Yıldırım |
Bu Kur’an, ancak âlemler için bir öğüttür. |
| Hasan Basri Çantay |
«O (Kur’an) âlemlere bir öğüdden başka (bir şey) değildir». |
| Hayrat Neşriyat |
`Doğrusu o (Kur`ân), ancak âlemler için bir nasîhattir.` |
| İbn-i Kesir |
Bu, ancak alemler için bir zikirdir. |
| İlyas Yorulmaz |
"Size bildirdiğim vahy, bütün zamanlarda yaşayanlar için bir öğüttür. " |
| İskender Ali Mihr |
O (Kur’ân), ancak âlemlere Zikir’dir. |
| Kadri Çelik |
"O (Kur’an), âlemler için yalnızca bir hatırlatmadır." |
| Muhammed Esed |
Bu (ilahi kelam), bütün alemler için ancak bir öğüt ve uyarıdır. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ne ki bu (vahiy), bütün alemler için serapa bir uyarıdır |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(87-88) «O (Kur’an) başka değil, bütün âlemler için bir mev’izedir. Ve andolsun ki, onun haber verdiğini bir müddet sonra elbette bilmiş olacaksınız.» |
| Ömer Öngüt |
Bu Kur’an ancak âlemler için bir öğüttür. |
| Sadık Türkmen |
Bu (kur’an) evrendekiler için, yalnızca bir uyarıdır/hatırlatmadır/öğüttür. |
| Seyyid Kutub |
Bu Kur’an, alemler için bir öğüttür. |
| Suat Yıldırım |
Bu Kur’ân, ancak bütün milletler için bir derstir. |
| Süleyman Ateş |
"O (Kur’ân), ancak bütün âlemlere öğüttür." |
| Şaban Piriş |
Bu (Kur’an) ancak, alemler için bir hatırlatmadır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«O (Kur’an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bu, âlemler için bir Zikir’den başka şey değildir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"This is no less than a Message to (all) the Worlds. |