بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Beşşiril münafikıyne bi enne lehüm azaben elıma
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Münâfıkları, elemli bir azapla müjdele. |
| Abdullah Parlıyan |
Münafıklara müjdeyle haber ver ki, onlara pek acıklı bir azap vardır. |
| Adem Uğur |
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele! |
| Ahmed Hulusi |
İkiyüzlüleri (münafıkları) müjdele, yaşayacakları feci bir azap ile! |
| Ahmet Varol |
Münafıklara kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele! |
| Ali Bulaç |
Münafıklara müjde ver Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Kendileri için gerçekten acıklı bir azab olduğunu münafıklara müjdeleyiver!... |
| Bayraktar Bayraklı |
Münafıklara kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele! |
| Bekir Sadak |
Munafiklara, kendilerine elem verici bir azap oldugunu mujdele. |
| Celal Yıldırım |
Münafıkları, kendilerine elem verici bir azâb ile müjdele. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Ey Resulüm!) Münafıklara kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur! |
| Diyanet İşleri |
Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele. |
| Diyanet Vakfı |
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele! |
| Edip Yüksel |
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır. |
| Fizil-al il Kuran |
Münafıklara acı bir azabın kendilerini beklediğini müjdele. |
| Gültekin Onan |
Münafıklara müjde ver Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır. |
| Harun Yıldırım |
Münafıklara müjdele ki onlar için çok acıklı bir azap vardır!.. |
| Hasan Basri Çantay |
Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azâb vardır. |
| Hayrat Neşriyat |
Münâfıklara, şübhesiz kendileri için (pek) elemli bir azab olduğunu müjdele! |
| İbn-i Kesir |
Münafıklara; kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele. |
| İlyas Yorulmaz |
Böyle davranan münafıklar için, mutlaka acıklı bir azabın olduğunu onlara haber ver. |
| İskender Ali Mihr |
Münafıklara, onlar için" elîm azap" olduğunu müjdele. |
| Kadri Çelik |
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azap olduğunu müjdele. |
| Muhammed Esed |
Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur. |
| Mustafa İslamoğlu |
Münafıklara kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Münafıklara müjdele ki, onlara muhakkak bir elîm azap vardır. |
| Ömer Öngüt |
Münafıklara kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele! |
| Sadık Türkmen |
Münafıklara, kendileri için çok acıklı bir azap olduğunu müjdele. |
| Seyyid Kutub |
Münafıklara acı bir azabın kendilerini beklediğini müjdele. |
| Suat Yıldırım |
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir! |
| Süleyman Ateş |
Münâfıklara, acı bir azâbın kendilerinin olacağını müjdele! |
| Şaban Piriş |
Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Münafıklara müjde ver Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
İkiyüzlülere şunu muştula Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;- |