← MÜ'MIN 40:24 →

Firavun’a, Hâmân’a ve Kârun’a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.

"O bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.

Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a da onlar "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır!" dediler.

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a (irsâl ettik)... Dediler ki "Çok yalancı bir büyücüdür."

’(Bu) yalancı bir büyücüdür’ dediler.

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Ama onlar (Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.

Firavun’a (veziri) Hâmân’a ve Karûn’a...Onlar (Mûsa için şöyle) dediler "- Bu bir sihirbazdır, yalancıdır."

(23-24) Andolsun ki biz, Mûsâ`yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Hâmân ve Kârûn`a gönderdik. Onlar, “Bu, yalancı bir büyücüdür” dediler.

(23-24) And olsun ki Musa’yi, mucizelerimiz ve apacik delillerle Firavun, Haman ve Karun’a gondermisizdir. Onlar «Bu, yalanci sihirbazin biridir» demislerdi.

(23-24) And olsun ki, biz, Musa’yı mu’cizelerle ve açık belgelerle Fir’avn’a, Hâmân’a ve Karun’a peygamber olarak gönderdik. Onlar ise, «bu çok yalancı bir sihirbazdır» dediler.

(23-24) Andolsun, Musa`yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla Firavun`a, (Veziri) Haman`a ve Karun`a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi “(Bu) tam yalancı bir sihirbazdır!”

(23-24) Andolsun ki biz Mûsâ’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.

(23-24) Andolsun ki biz Musa’yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun’a gönderdik. Onlar Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.

Firavuna, Haman’a ve Karun’a… "Bu sihirbazın ve yalancının biridir" dediler.

Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a da onlar «Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır» dediler.

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a gönderdik. «Bu yalancı bir büyücüdür» dediler.

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Ama onlar "(Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.

Firavun’a,Hâmân’a ve Karun’a da onlar "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! "dediler.

(23-24) Andolsun ki biz Musâyı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir’avna, Hâmâne ve Kaaruna gönderdik de (ona) «Çok yalancı bir sihirbaz» dediler..

(23-24) And olsun ki, Mûsâ`yı da mu`cizelerimizle ve apaçık bir delîl ile Fir`avun`a, Hâmân`a ve Karûn`a gönderdik. Buna rağmen (onlar) `(Bu) çok yalancı bir sihirbazdır!` dediler.

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Bu, yalancı sihirbazın biridir, dediler.

Firavun’a, Haaman’a ve Karun’a. Onlar da "Sihirbaz, yalancı" demişlerdi.

Firavuna ve Haman’a ve Karun’a (gönderdik). Fakat onlar "Yalanlayan bir büyücüdür." dediler.

Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a (gönderdik). Ama onlar, "(Bu,) Yalan söylemekte olan bir büyücüdür" dediler.

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a; ama onlar (yalnızca), "O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.

Firavun`a, Haman`a ve Karun`a... Fakat onlar "Yalancı sihirbazın teki" demişlerdi.

Fir’avun’a ve Haman’a ve Karun’a (gönderdik). Dediler ki (O) «Bir sihirbazdır, bir yalancıdır.»

Firavun’a, Hâmân’a ve Kârun’a. Onlar "Bu çok yalancı bir sihirbazdır!" dediler.

Firavun’a, Hâman’a ve Karun’a... Onlar şöyle demişlerdi "Bu çok yalancı bir sihirbazdır!"

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a gönderdik. «Bu yalancı bir büyücüdür» dediler.

(23-24) Gerçekten Biz Mûsa’yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun’a, Hâman’a ve Kârun’a gönderdik de onlar "Bu yalancı bir sihirbazdır!" dediler.

Fir’avn’e, Hâmân’a ve Kârûn’a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a... Hemen -Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi

Firavun’a, Hâmân’a ve Kârun’a. Ama onlar «(Bu,) yalan söylemekte olan bir büyücüdür» dediler.

Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...