فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Fentekamna mihüm fenzur keyfe kane akıbetül mükezzibın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu? |
| Abdullah Parlıyan |
Biz de onlardan intikam aldık, işte bakın yalanlayanların sonu ne oldu? |
| Adem Uğur |
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu? |
| Ahmed Hulusi |
Bunun üzerine onlardan intikam aldık... Yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak! |
| Ahmet Varol |
Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak. |
| Ali Bulaç |
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu? |
| Ali Fikri Yavuz |
Bunun üzerine biz de onlardan (azab neticesi köklerini kurutarak) intikam aldık. Şimdi bak, o (peygamberi ve kitabları) yalanlıyanların akıbeti nasıl oldu!... |
| Bayraktar Bayraklı |
Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! |
| Bekir Sadak |
Bunun uzerine Biz de onlardan oc aldik. Yalancilarin sonunun nasil olduguna bir bak! |
| Celal Yıldırım |
Onlardan intikam aldık. O (hakkı) yalanlayanların sonlarının ne olduğuna bir bak!. ( |
| Cemal Külünkoğlu |
Bunun üzerine biz de onlardan (hak ettikleri cezayı vererek) intikam aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu? |
| Diyanet İşleri |
Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu! |
| Diyanet Vakfı |
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu? |
| Edip Yüksel |
Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu! |
| Fizil-al il Kuran |
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu? |
| Gültekin Onan |
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu? |
| Harun Yıldırım |
Bunun üzerine Biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu? |
| Hasan Basri Çantay |
Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzîb edenlerin akıbeti nice oldu! |
| Hayrat Neşriyat |
Bunun üzerine (biz de) onlardan intikam aldık; artık bak, yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu! |
| İbn-i Kesir |
Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak. |
| İlyas Yorulmaz |
Bizde onları yok ederek intikam aldık. Bak bakalım! Yalanlayanların sonu nasıl olmuş? |
| İskender Ali Mihr |
Bunun üzerine onlardan intikam aldık. İşte bak, yalanlayanların akıbeti (sonu) nasıl oldu! |
| Kadri Çelik |
Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu? |
| Muhammed Esed |
Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık; işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu! |
| Mustafa İslamoğlu |
Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış gör(ün)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık onlardan intikam aldık. İşte bak, o tekzîb edenlerin akibeti ne oldu? |
| Ömer Öngüt |
Biz de onlardan intikam aldık. Bak! Yalanlayanların sonu nasıl oldu? |
| Sadık Türkmen |
Biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu? |
| Seyyid Kutub |
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu? |
| Suat Yıldırım |
Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör! |
| Süleyman Ateş |
Biz de onlardan öç aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu? |
| Şaban Piriş |
Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse, sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bunun üzerine onlardan öç aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
So We exacted retribution from them now see what was the end of those who rejected (Truth)! |