← DUHAN 44:11 →

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.

Öyle bir duman ki, bütün insanlığı sarıp kuşatmıştır. Bu acı bir azaptır.

Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.

İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)!

(O duman) insanları bürür. İşte bu acıklı bir azaptır.

(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.

Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır.

(10-11) Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.

(10-11) GOgun, insanlari buruyecek ve gozle gorulecek bir duman cikaracagi gunu bekle; bu, can yakan bir azabdir.

(10-11) (Ey Peygamber!) Artık göğün, insanları saracağı bir dumanla geleceği günü gözetle. Bu elem verici bir azâbdır.

(10-11) Artık sen, göğün, bütün insanları kuşatacak ve gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle! Bu, acıklı bir azaptır.

(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

(10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.

İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.

(10-11) Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle! Bu acı bir azabdır.

Duman, insanları bürüyecektir. Bu, acı bir azabtır.

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

İnsanları sarıpkuşatıverir; işte bu, acı bir azabtır.

(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. «Bu, pek yaman bir azâb» (diyecekler).

(10-11) O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır.

İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.

Kıyamet, bütün insanları kapsar ve bu aynı zamanda acıklı bir azaptır.

(O fitne ki) insanları (insanların büyük kısmını) sarmıştır. İşte bu, elîm bir azaptır.

(Bu duman) İnsanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azaptır.

bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)

(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak) "Acıklı azap işte bu!

İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır.

Bütün insanları bürüyecektir. Bu acıklı bir azaptır.

O, insanları sarıp kaplayıverir. İşte bu, çok acıklı bir azaptır.

Duman, insanları bürüyecektir. Bu, acı bir azabtır.

(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azâbdır.

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

(Bu duman) İnsanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azabtır.

İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.

Enveloping the people this will be a Penalty Grievous.