فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ
Fi rakkım menşur
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yayılmış kâğıtta. |
| Abdullah Parlıyan |
yayılmış açık kağıt ve deriler üzerine, |
| Adem Uğur |
yayılmış ince deri üzerine |
| Ahmed Hulusi |
Menşur (açığa çıkmış) rakk’ta (algılanır fiiller boyutunda). |
| Ahmet Varol |
(2-3) Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış kitaba, |
| Ali Bulaç |
Yayılmış ince deri üzerine; |
| Ali Fikri Yavuz |
(2-3) Açılmış sayfalara yazılı olan Kur’an’a, |
| Bayraktar Bayraklı |
(1-6) Tûr`a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… |
| Bekir Sadak |
(1-7) Tur’a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap’a, mamur bir ev olan Kabe’ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir. |
| Celal Yıldırım |
Yayınlanmış ince deri üzerine yazılı Kitâb’a, |
| Cemal Külünkoğlu |
(1-8) (Musa`nın vahiy aldığı) Tur dağına, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab`a, Beyti Mamur`a (Meleklerin gökte tavaf ettikleri makama ya da Kâbe`ye), yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize yemin olsun ki, Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir. Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur. |
| Diyanet İşleri |
(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma’mur"a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. |
| Diyanet Vakfı |
(1-8) Tûr’a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a, Beyt-i Ma’mûr’a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur. |
| Edip Yüksel |
Ki parşömen üzerinde yayımlanmış. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
(2-3) Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba, |
| Fizil-al il Kuran |
Yayılmış ince deri üzerine. |
| Gültekin Onan |
Yayılmış ince deri üzerine; |
| Harun Yıldırım |
Yayılmış ince deri üzerine, |
| Hasan Basri Çantay |
(2-3) Neşredilmiş kâğıd (lar) içinde yazılı kitaba, |
| Hayrat Neşriyat |
(2-3) Ve yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb`a (Kur`ân`a)! |
| İbn-i Kesir |
Yayılmış ince deri üzerine. |
| İlyas Yorulmaz |
İnce deriler üzerine yazılmış, |
| İskender Ali Mihr |
(…ki o Kitab’ın) içinde yazılar sayfalarda yayılmıştır. |
| Kadri Çelik |
Yayılmış ince deri üzerine. |
| Muhammed Esed |
açık tomarlar üstüne. |
| Mustafa İslamoğlu |
açılmış deri tomarlarda! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(1-3) Kasem olsun Tûr’a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride. |
| Ömer Öngüt |
Yayılmış ince deri üzerinde, |
| Sadık Türkmen |
Yayılmış ince deri üzerine. |
| Seyyid Kutub |
Yayılmış ince deri üzerine. |
| Suat Yıldırım |
(2-3) İnce deri üzerine yazılmış o kitaba. |
| Süleyman Ateş |
Yayılmış ince deri üzerine, |
| Şaban Piriş |
(1-3) Tûr’a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba... |
| Tefhim-ul Kur'an |
Yayılmış ince deri üzerine; |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
In a Scroll unfolded; |