فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Abdullah Parlıyan |
Öyleyse ey insan ve cinler topluluğu! Veya erkekler ve kadınlar topluluğu. Rabbinizin hangi nimet ve kudretini yalan sayarsınız? |
| Adem Uğur |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Ahmed Hulusi |
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esmâ özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan |
| Ahmet Varol |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Ali Bulaç |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Ali Fikri Yavuz |
O halde (ey cinler ve insanlar!) Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? |
| Bayraktar Bayraklı |
Şimdi, Rabbinizin yaratılış gücünü nasıl göremezsiniz? |
| Bekir Sadak |
Ey insanlar ve cinler! Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz? |
| Celal Yıldırım |
O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ? |
| Cemal Külünkoğlu |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Diyanet İşleri |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Diyanet Vakfı |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Edip Yüksel |
(Ey insanlar ve cinler), Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Fizil-al il Kuran |
Ey insanlar ve cinler, peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz? |
| Gültekin Onan |
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Harun Yıldırım |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Hasan Basri Çantay |
O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni’metlerini yalan sayabilirsiniz? |
| Hayrat Neşriyat |
(Ey insanlar ve cinler!) O hâlde Rabbinizin ni`metlerinden hangisini yalanlarsınız? |
| İbn-i Kesir |
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz? |
| İlyas Yorulmaz |
(Ey İnananlar ve İnkâr edenler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| İskender Ali Mihr |
O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz? |
| Kadri Çelik |
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Muhammed Esed |
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz? |
| Mustafa İslamoğlu |
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
| Ömer Öngüt |
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Sadık Türkmen |
O halde bir düşünün, Rabbinizin nimet ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Seyyid Kutub |
Ey insanlar ve cinler, peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz? |
| Suat Yıldırım |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz? |
| Süleyman Ateş |
(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz? |
| Şaban Piriş |
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Then which of the favours of your Lord will ye deny? |