الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Eş şemsu vel kameru bi husban.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler. |
| Abdullah Parlıyan |
Güneş ve ay, O’nun buyruğu doğrultusunda, kendileri için belirlenen yörüngelerinde, belli hesaplara göre akıp giderler. |
| Adem Uğur |
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir. |
| Ahmed Hulusi |
Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir). |
| Ahmet Varol |
Güneş ve ay belli bir hesapladır. |
| Ali Bulaç |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı... |
| Bayraktar Bayraklı |
Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir. |
| Bekir Sadak |
Gunes ve ayin hareketleri bir hesaba goredir. |
| Celal Yıldırım |
Güneş ve Ay hesap iledir, |
| Cemal Külünkoğlu |
Güneş de ay da kendileri için belirlenen yörüngelerde bir hesaba göre hareket etmektedir. |
| Diyanet İşleri |
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir. |
| Diyanet Vakfı |
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir. |
| Edip Yüksel |
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Güneş de ay da bir hesab iledir. |
| Fizil-al il Kuran |
Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır. |
| Gültekin Onan |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. |
| Harun Yıldırım |
Güneş ve ay bir hesap iledir. |
| Hasan Basri Çantay |
Güneş de, ay da hisabladır. |
| Hayrat Neşriyat |
Güneş ve ay, bir hesâba göre (hareket etmekte)dir. |
| İbn-i Kesir |
Güneş de, ay da bir hesab iledir. |
| İlyas Yorulmaz |
Güneş ve ay, planlanmış bir yörüngede hareket eder. |
| İskender Ali Mihr |
Güneş ve Ay (yaratılışları ve yörüngelerindeki hareketleri), (astrofizik) hesaplarladır (hassas dengelerle dizayn edilmiştir). |
| Kadri Çelik |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. |
| Muhammed Esed |
Güneş ve ay (O’nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar; |
| Mustafa İslamoğlu |
Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O). |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir. |
| Ömer Öngüt |
Güneş de ay da bir hesap ile (yürümekte)dir. |
| Sadık Türkmen |
Güneş ve ay, bir hesaba göre hareket etmektedir. |
| Seyyid Kutub |
Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır. |
| Suat Yıldırım |
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. |
| Süleyman Ateş |
Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir. |
| Şaban Piriş |
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır |
| Tefhim-ul Kur'an |
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
The sun and the moon follow courses (exactly) computed; |