وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Ve lahmi tayrin mimma yeştehune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara. |
| Abdullah Parlıyan |
ve canlarının çektiği her cinsten kuş eti |
| Adem Uğur |
Canlarının çektiği kuş etleri, |
| Ahmed Hulusi |
Canlarının çektiği kuş eti; |
| Ahmet Varol |
Ve canlarının çektiği kuş eti (ile de dolaşırlar). |
| Ali Bulaç |
Canlarının çektiği kuş eti. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır.) |
| Bayraktar Bayraklı |
İştahla yiyecekleri kuş etleri ile, |
| Bekir Sadak |
(17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar. |
| Celal Yıldırım |
Canlarının çektiği cinsten kuş eti; |
| Cemal Külünkoğlu |
Canlarının çektiği kuş eti. |
| Diyanet İşleri |
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. |
| Diyanet Vakfı |
Canlarının çektiği kuş etleri, |
| Edip Yüksel |
Canlarının çektiği kuş etleri… |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Canlarının çektiği kuş etleri, |
| Fizil-al il Kuran |
İştahla yiyecekleri kuş etleri ile, |
| Gültekin Onan |
Canlarının çektiği kuş eti. |
| Harun Yıldırım |
Ve canlarının çektiği kuş eti. |
| Hasan Basri Çantay |
İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar). |
| Hayrat Neşriyat |
Ve canlarının çekmekte olduğundan kuş eti! |
| İbn-i Kesir |
Kuş eti, içlerinin çektiğinden. |
| İlyas Yorulmaz |
Canlarının çektiği kuş etleri. |
| İskender Ali Mihr |
Ve canlarının çektiği kuş etlerinden (sunulur). |
| Kadri Çelik |
Canlarının çektiği kuş eti. |
| Muhammed Esed |
ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri... |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(21-22) Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır). |
| Ömer Öngüt |
Canlarının çektiği kuş etleri. |
| Sadık Türkmen |
Canlarının çektiği kuş eti. |
| Seyyid Kutub |
İştahla yiyecekleri kuş etleri ile, |
| Suat Yıldırım |
Canlarının istediği kuş etleri... |
| Süleyman Ateş |
Canlarının çektiği kuş et(ler)i, |
| Şaban Piriş |
Canlarının çektiği kuş etleri.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Canlarının çektiği kuş eti. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And the flesh of fowls, any that they may desire. |