لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Lya yemessuhu illelmutahherune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz. |
| Abdullah Parlıyan |
O’na ancak arınıp, temizlenmiş olanlar dokunabilir. |
| Adem Uğur |
Ona ancak temizlenenler dokunabilir. |
| Ahmed Hulusi |
Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tâhir olanlardan başkası dokunamaz! |
| Ahmet Varol |
Ona temiz olanlardan başkası dokunamaz. |
| Ali Bulaç |
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin. |
| Bayraktar Bayraklı |
(79-80) Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. |
| Bekir Sadak |
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap’da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim’dir. |
| Celal Yıldırım |
O’na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir. |
| Cemal Külünkoğlu |
O (Kur`an)`a ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir. |
| Diyanet İşleri |
Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir. |
| Diyanet Vakfı |
Ona ancak temizlenenler dokunabilir. |
| Edip Yüksel |
Onu ancak temizler kavrayabilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ona temizlenenlerden başkası el süremez. |
| Fizil-al il Kuran |
Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir. |
| Gültekin Onan |
Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| Harun Yıldırım |
Arınanlardan başkası ona dokunamaz. |
| Hasan Basri Çantay |
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez. |
| Hayrat Neşriyat |
Ona ancak temizlenmiş olan kimseler dokunur. |
| İbn-i Kesir |
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| İlyas Yorulmaz |
O saklı kitaba, Rableri tarafından temizlenmiş olanlar (görevlendirilmiş melekler) dan başkası dokunamaz. |
| İskender Ali Mihr |
O’na, tahir olanlardan (maddî ve manevî arınanlardan) başkası dokunamaz. |
| Kadri Çelik |
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| Muhammed Esed |
ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir |
| Mustafa İslamoğlu |
Ona ancak temizler dokunabilir |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez. |
| Ömer Öngüt |
Temizlenmiş olanlardan başkası ona el süremez. |
| Sadık Türkmen |
Ona (Allah katındaki korunmuş Kitaba/Kur’an’a) ancak, temiz olanlar (melekler) dokunabilmiştir. |
| Seyyid Kutub |
Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir. |
| Suat Yıldırım |
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz. |
| Süleyman Ateş |
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz. |
| Şaban Piriş |
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Which none shall touch but those who are clean |