يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Ya eyyuhelleziyne amenu lime tekulune ma la tef’alune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz? |
| Abdullah Parlıyan |
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz? |
| Adem Uğur |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| Ahmed Hulusi |
Ey iman edenler... Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz! |
| Ahmet Varol |
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz? |
| Ali Bulaç |
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
| Ali Fikri Yavuz |
Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?). |
| Bayraktar Bayraklı |
(2-3) Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır. |
| Bekir Sadak |
Ey inananlar! Yapmadiginiz seyi nicin yaptiginizi soylersiniz? |
| Celal Yıldırım |
Ey imân edenler! Yapamıyacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? |
| Cemal Külünkoğlu |
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| Diyanet İşleri |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| Diyanet Vakfı |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| Edip Yüksel |
Ey gerçeği onaylayanlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| Fizil-al il Kuran |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| Gültekin Onan |
Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
| Harun Yıldırım |
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz. |
| Hasan Basri Çantay |
Ey îman edenler, yapmayacağınız şey’i niçin söylersiniz? |
| Hayrat Neşriyat |
Ey îmân edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| İbn-i Kesir |
Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz? |
| İlyas Yorulmaz |
Ey İman edenler! Yapamayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| İskender Ali Mihr |
Ey âmenû olanlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| Kadri Çelik |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
| Muhammed Esed |
Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz; |
| Mustafa İslamoğlu |
Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz? |
| Ömer Öngüt |
Ey iman edenler! Yapmadığınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| Sadık Türkmen |
Ey iman EDENLER! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| Seyyid Kutub |
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| Suat Yıldırım |
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz? |
| Süleyman Ateş |
Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz? |
| Şaban Piriş |
-Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
O ye who believe! Why say ye that which ye do not? |