← ME'ARIC 70:4 →

Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.

Melekler ve Rûh adı da verilen Cibrîl yüce Allah’a ölçüsü dünya hesabıyla ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.

Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Melekler ve ruh, miktarı (size) elli bin sene gibi olan bir süreç içinde urûc ederler (hakikatlerindeki Allâh’a ermek için yöneliş süreci) O’na.

Melekler ve Ruh (Cibril), süresi elli bin yıl olan bir günde O’na yükselir.

Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.

(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.

Melekler ve Rûh ona miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.

Melekler ve Cebrail mikdari ellibin yil olan o derecelere bir gunde yukselirler.

Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.

(Bu makamların) her birine, melekler ve Ruh (Cebrail), miktarı elli bin yıl olan bir günde çıkar.

Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Denetçiler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit birgün içinde O’na yükselir.

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O’na yükselir.

Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.

Melekler ve Ruh, ona miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır.

Melekler ve Rûh (Cebrâîl), mikdârı (sizce) elli bin sene olan bir günde O`na (arşına)çıkarlar.

Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.

Melekler ve Ruh (vahiy meleği Cibril) miktarı elli bin yıl kadar olan bir günde, O’nun makamına çıkarlar.

Melekler ve ruh, O’na, süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O’na yükselir.

bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O’na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.

Bütün melaike, ruh ile birlikte, süresi (dünyaya göre) elli bin yıl olan bir günde O`na yükselir.

Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.

Melekler ve Ruh (Cebrail) oraya miktarı (dünya senesi ile) elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.

Melekler ve Ruh, O’nun huzuruna miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler!

Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O’na yükselir.

Melekler ve Rûh, O’nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.

Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O’na çıkar.

Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.

Melekler ve ruh (Cebrail) O’nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.

Melekler ve Rûh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O’na.

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years