لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
La uksimu biyevmilkıyameti.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Andolsun kıyâmet gününe. |
| Abdullah Parlıyan |
Andolsun kıyamet gününe. |
| Adem Uğur |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Ahmed Hulusi |
Kıyamet sürecindeki gerçekliğe; |
| Ahmet Varol |
Hayır. Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Ali Bulaç |
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim. |
| Ali Fikri Yavuz |
Kasem ederim kıyâmet gününe; |
| Bayraktar Bayraklı |
Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Bekir Sadak |
Kiyamet gunune yemin ederim. |
| Celal Yıldırım |
Kıyamet gününe and içerim. |
| Cemal Külünkoğlu |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Diyanet İşleri |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Diyanet Vakfı |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| Edip Yüksel |
Diriliş Gününe and içerim. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe. |
| Fizil-al il Kuran |
Yoo, andolsun kıyamet gününe. |
| Gültekin Onan |
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim. |
| Harun Yıldırım |
Kıyamet gününe yemin ederim, |
| Hasan Basri Çantay |
(Hakıykat, kâfirlerin inkâr etdiği gibi değildir). Kıyamet gününe andederim. |
| Hayrat Neşriyat |
Kıyâmet gününe yemîn ederim! |
| İbn-i Kesir |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| İlyas Yorulmaz |
Hayır! Kıyamet gününe. |
| İskender Ali Mihr |
Hayır, kıyâmet gününe yemin ederim. |
| Kadri Çelik |
Hayır, kıyamet gününe yemin ederim. |
| Muhammed Esed |
Kıyamet Günü’nü tanıklığa çağırırım! |
| Mustafa İslamoğlu |
Ötesi yok, Kıyamet Günü`ne Ben yemin ediyorum! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim. |
| Ömer Öngüt |
Kıyamet gününe andolsun! |
| Sadık Türkmen |
Kıyamet gününe andolsun! |
| Seyyid Kutub |
Yoo, andolsun kıyamet gününe. |
| Suat Yıldırım |
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için, |
| Süleyman Ateş |
Yoo, kıyâmet gününe and içerim, |
| Şaban Piriş |
Andolsun kıyamet gününe. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hayır, öyle değil! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
I do call to witness the Resurrection Day; |