فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Feiza kare’nahu fettebı’kur’anehu.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Onu okuduk mu, uy okuyuşuna. |
| Abdullah Parlıyan |
O halde biz O’nu Cebrâil’in diliyle okuduğumuzda sen de O’nun okuyuşunu izleyerek O’na uy. |
| Adem Uğur |
O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et. |
| Ahmed Hulusi |
Onu okuduğumuzda, Onun okumasına tâbi ol! |
| Ahmet Varol |
Şu halde biz onu okuduğumuzda sen onun okunuşuna uy. |
| Ali Bulaç |
Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle. |
| Ali Fikri Yavuz |
Biz onu (Cebrâil dili ile) okuduk mu, sen onun okunuşunu takib et. |
| Bayraktar Bayraklı |
Biz onu okuttuğumuz zaman, onun okunuşunu takip et! |
| Bekir Sadak |
Biz onu Cebrail’e okuttugumuz zaman, onun okumasini dinle. |
| Celal Yıldırım |
O halde biz, onu (Cebrail’in diliyle) okuduğumuzda sen de onun okuyuşunu izleyerek O’na uy. |
| Cemal Külünkoğlu |
O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu takip et. |
| Diyanet İşleri |
O hâlde, biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy. |
| Diyanet Vakfı |
O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et. |
| Edip Yüksel |
Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu izle. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et. |
| Fizil-al il Kuran |
Sana onu okuduğumuzda, onun okunuşunu izle. |
| Gültekin Onan |
Şu halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle. |
| Harun Yıldırım |
O halde onu okuduğumuz zaman okumasına uy. |
| Hasan Basri Çantay |
Öyleyse biz onu okuduğumuz vakit sen onun kıraatine uy. |
| Hayrat Neşriyat |
O hâlde onu (sana) okuduğumuz zaman, artık (sen) onun okunuşunu ta`kib et! |
| İbn-i Kesir |
Öyleyse Biz, onu okuduğumuz vakit; sen, onun okunuşunu dinle. |
| İlyas Yorulmaz |
Biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu takip et. |
| İskender Ali Mihr |
Öyleyse O’nu okuduğumuz zaman, artık O’nun (Kur’ân’ın) okunuşuna tâbî ol. |
| Kadri Çelik |
O halde biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle. |
| Muhammed Esed |
Böylece, onu telaffuz ettiğimiz zaman, kelimelerini (bütün zihnini vererek) takip et, |
| Mustafa İslamoğlu |
artık Biz onu okuduğumuzda sen sadece onun okunuşunu izle; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
İmdi onu Biz okuyunca artık sen onun kıraatine tâbi ol! |
| Ömer Öngüt |
O halde biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle. |
| Sadık Türkmen |
Öyleyse; Biz onu (Kur’an’ı bir bütün olarak) toparladığımızda, sen de hemen sana okunana (ondan çıkan hükme) uy! |
| Seyyid Kutub |
Sana onu okuduğumuzda, onun okunuşunu izle. |
| Suat Yıldırım |
O halde Biz Kur’ân’ı okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu izle! |
| Süleyman Ateş |
O halde sana Kur’ân’ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle. |
| Şaban Piriş |
Onu okuduğumuz zaman onun okunuşuna tabi ol. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şu halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated) |