كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Kella bel tuhıbbunel’acilete.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Hayır, siz geçip gideni seversiniz. |
| Abdullah Parlıyan |
Hayır, siz dünya hayatının geçici, geçip giden şeylerini seviyorsunuz. |
| Adem Uğur |
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da, |
| Ahmed Hulusi |
Hayır! Bilakis siz acileyi (peşin olanı, dünyayı) seversiniz; |
| Ahmet Varol |
Hayır. Doğrusu siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz. |
| Ali Bulaç |
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz. |
| Ali Fikri Yavuz |
Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz; |
| Bayraktar Bayraklı |
(20-21) Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz. |
| Bekir Sadak |
Hayir, hayir! Sizler, cabuk elde edeceginiz dunya nimetlerini seversiniz. |
| Celal Yıldırım |
Hayır, siz tezelden dünya hayatını sevip istiyorsunuz. |
| Cemal Külünkoğlu |
(20-21) Hayır; (Ey insanlar!) Sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz da ahireti gözardı ediyorsunuz (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz). |
| Diyanet İşleri |
(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz. |
| Diyanet Vakfı |
(20-21) Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz. |
| Edip Yüksel |
Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da |
| Fizil-al il Kuran |
Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz. |
| Gültekin Onan |
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz. |
| Harun Yıldırım |
Hayır, hayır; oysa çarçabuk geçmekte olanı seviyorsunuz. |
| Hasan Basri Çantay |
Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz., |
| Hayrat Neşriyat |
Hayır! Doğrusu (siz) âcil olanı (dünya hayâtını) seviyorsunuz. |
| İbn-i Kesir |
Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz. |
| İlyas Yorulmaz |
Hayır! Siz dünyayı çok seviyorsunuz. |
| İskender Ali Mihr |
Hayır, bilâkis siz çabuk geçeni (dünya hayatını) seviyorsunuz. |
| Kadri Çelik |
Hayır! Siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz. |
| Muhammed Esed |
(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz, |
| Mustafa İslamoğlu |
Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz. |
| Ömer Öngüt |
Hayır, hayır! Siz çarçabuk geçen dünyayı seviyorsunuz. |
| Sadık Türkmen |
Hayir Hayir! Siz hemen ele geçen şeyleri/peşini/dünyalığı seviyorsunuz. |
| Seyyid Kutub |
Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz. |
| Suat Yıldırım |
Gerçek şu ki Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz. |
| Süleyman Ateş |
Hayır, siz çabuk (geçen şu dünyây)ı seviyorsunuz da, |
| Şaban Piriş |
-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olan (dünya)yı seviyorsunuz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life, |