← KIYAMET 75:31 →

O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.

Artık son pişmanlık fayda vermez. Çünkü yaşadığı sürece hakikati kabul etmedi ve ne bir sadaka verdi ve ne de namaz kıldı.

İşte o, (Peygamber’in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Ne tasdik etti, ne salât eyledi (yöneldi Rabbine)...

(O) ne (peygamberi) doğruladı, ne de namaz kıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

(O kâfir Ebu Cehil Kur’an’ı ve Peygamberi) tasdik etmedi, namaz da kılmadı.

(31-35) Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

(31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti.

Ne gerçeği doğrulayıp kabul etmiş, ne de namaz kılmıştı.

(31-33) İşte o, ne samimi inanıp tasdik etti ne de namaz kıldı. Ancak (Hak adına her şeyi) yalanladı ve (itaat etmekten) yüz çevirdi. Sonra da böbürlenerek ailesine gitti.

O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.

İşte o, (Peygamber’in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

O ne doğruladı, ne de destekledi;

Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.

Adam ne inandı, ne namaz kıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Fakat o tasdik de etmedi, namaz da kılmadı.

İşte o, (peygamberi ve Kur’ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,

Çünki (o insan) ne (peygamberi ve Kur`ân`ı) tasdîk etti, ne de namaz kıldı.

Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.

Sonra o (bu kıyamet gününü) doğrulamadı ve Rabbinin huzurunda eğilmedi.

Fakat o tasdik etmedi ve namaz kılmadı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;

Fakat o (insan) hakikati tasdik etmedi ve yönünü Allah`a dönmedi;

(31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.

İşte o tasdik etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Fakat o, gerçeği kabul etmedi ve namaz da kılmadı.

Adam ne inandı, ne namaz kıldı.

Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Ne tasdik etti ne yakardı/ne sadaka verdi ne namaz kıldı.

So he gave nothing in charity, nor did he pray!-