← KIYAMET 75:32 →

Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.

Tam tersine gerçekleri yalanladı ve ondan uzak durdu.

Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi!

Ancak yalanladı ve yüz çevirdi.

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi.

(31-35) Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

(31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti.

Fakat hem yalanlamıştı, hem yüzçevirmişti.

(31-33) İşte o, ne samimi inanıp tasdik etti ne de namaz kıldı. Ancak (Hak adına her şeyi) yalanladı ve (itaat etmekten) yüz çevirdi. Sonra da böbürlenerek ailesine gitti.

Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.

Fakat yalanladı ve döndü.

Tersine inkâr etti ve sırt çevirdi.

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ama yalanladı ve yüz çevirdi.

fakat (üstelik Kur’ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş,

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.

Fakat yalanlamış, yüz çevirmişti.

Ancak yalanladı ve gelen doğrulardan (ayetlerden) yüz çevirdi.

Ve lâkin yalanladı ve yüz çevirdi.

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı,

fakat yalanladı ve sırt döndü;

(31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.

Aksine yalanlamış ve arkasını dönmüştü.

Tam tersine yalanladı ve yüz çevirdi.

Tersine inkâr etti ve sırt çevirdi.

Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.

Fakat yalanladı, döndü.

Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.

But on the contrary, he rejected Truth and turned away!