← İNSAN 76:5 →

İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.

Bu cehenneme değil de cennete giren iyi kişiler,  en güzel koku olan kâfûr karıştırılmış meşrubatı, kadehlerden içerler.

İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

Muhakkak ki Ebrâr (iyiler), mizacı (özelliği) kâfur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kâseden içerler.

Şüphesiz iyiler karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.

İyiler de, karışımı kâfur/hoş koku olan bir kadehten içerler.

suphesiz iyiler kafur katilmis bir tastan icerler.

Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler.

İyiler ise, (cennette) karışımı kâfur (hoş kokulu çiçekten tatlandırılmış) olan dolu bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

İyiler ise, kafur karıştırılmış bir kadehten içerler.

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler.

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Şüphesiz ki iyiler, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.

Şübhesiz ki ebrâr (samîmâne ibâdet eden içi dışı bir olan iyi kişiler), katkısı kâfûr olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten içerler.

Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.

Muhakkak ki iyilik yapanlar, karışımı kâfur olan içeceklerle dolu bir bardaktan içerler.

Muhakkak ki ebrar olanlar, içinde kâfur bulunan kadehlerden içecekler.

Şüphesiz iyiler, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.

Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler

Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.

Ebrar (iyiler), kâfur katılmış dolu bir kâseden içerler.

Şüphesiz iyiler ise, karışımı kâfur (güzel bitki kokuları) olan bir kadehten içerler.

İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler.

İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.

İyiler de, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler.

İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.

Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-