فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Feinnelcahıyme hiyelme’va.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık cehennemdir onun yeri yurdu. |
| Abdullah Parlıyan |
artık onun yeri yurdu cehennemdir. |
| Adem Uğur |
Şüphesiz cehennem (onun için) tek barınaktır. |
| Ahmed Hulusi |
Muhakkak ki yakıcı ortam mekânı olur! |
| Ahmet Varol |
O çılgınca yanan ateş (onun için) barınma yeridir. |
| Ali Bulaç |
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Muhakkak cehennem, onun varacağı yerdir. |
| Bayraktar Bayraklı |
(37-39) İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir. |
| Bekir Sadak |
--- |
| Celal Yıldırım |
(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir. |
| Cemal Külünkoğlu |
(37-39) Artık her kim azgınlık etmişse, (sadece) dünya hayatını ahirete tercih etmişse, şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir. |
| Diyanet İşleri |
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır. |
| Diyanet Vakfı |
(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır. |
| Edip Yüksel |
Gidilecek yer cehennem olacaktır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir. |
| Fizil-al il Kuran |
Onun barınağı cehennemdir. |
| Gültekin Onan |
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir. |
| Harun Yıldırım |
Şüphesiz cehennem varılacak yerin kendisidir. |
| Hasan Basri Çantay |
işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir. |
| Hayrat Neşriyat |
(37-39) Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir! |
| İbn-i Kesir |
Şüphesiz ki onun varacağı yer; cehennemdir. |
| İlyas Yorulmaz |
Bundan dolayı da cehennem onun sığınıp kalacağı yer olmuştur. |
| İskender Ali Mihr |
O taktirde, muhakkak ki alevli ateş (cehennem), o, barınacak yerdir. |
| Kadri Çelik |
Hiç şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir. |
| Muhammed Esed |
varacağı yer o yakıcı ateştir! |
| Mustafa İslamoğlu |
işte onların varacağı yer gözleri faltaşı gibi açacak olan ateştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık şüphe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu. |
| Ömer Öngüt |
Muhakkak ki o alevli ateş onun varacağı yerin tâ kendisidir. |
| Sadık Türkmen |
Muhakkak ki cehennem, (onun için) barınak yeridir/onun varacağı yerdir! |
| Seyyid Kutub |
Onun barınağı cehennemdir. |
| Suat Yıldırım |
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir! |
| Süleyman Ateş |
Onun barınağı cehennemdir. |
| Şaban Piriş |
Cehennem onun varacağı yerdir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Hiç şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Cehennem, barınağın ta kendisidir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
The Abode will be Hell-Fire; |