← ENFAL 8:14 →

İşte tadın şimdi bunu ve şüphe yok ki kâfirler için bir de ateşle azap var.

Ey Allah’ın düşmanları! Bu sizin içindir. Haydi öyleyse tadın onu; ve bilin ki, Allah’tan gelen gerçekleri örtbas edenleri ateşli bir azap beklemektedir.

İşte bu yenilgi size Allah’ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kâfirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

İşte size (fiilinizin sonucu); tadın onu! Hakikat bilgisini inkâr edenler için bir de Nâr (bir tür ateş ki, hem içsellikte hem dışsallıkla yakan) azabı vardır.

İşte böyle. Tadın şimdi onu. İnkar edenlere bir de cehennem azabı vardır.

İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.

Ey kâfirler! Bu, şimdiki azâbınızdır, tadın bunu! Kâfirlere âhirette bir de cehennem azâbı vardır.

İşte bu yenilgi, size Allah`ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkârcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

Iste bunu tadin, inkar edenlere cehennem azabi da vardir.

İşte bunu (bugünkü azabımızı) tadın. Doğrusu kâfirlere bir de (Cehennem) ateşi azabı vardır.

İşte (bu yenilgi size Allah`ın dünyadaki azabı), onu tadın! Ayrıca inkârcılar için (ahirette de) cehennem azabı vardır.

İşte şimdi siz tadın onu! Kâfirlere bir de cehennem azabı vardır.

İşte bu yenilgi size Allah’ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kâfirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

İşte bunu tadın. Kâfirler için bir de ateş azabı var.

İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.

İşte size Allah’ın azabı, tadınız onu. Ayrıca kâfirler için cehennem azabı da vardır.

İşte bu sizin; tadın bunu. Kafirler için bir de ateş azabı var.

İşte bu sizin; tadın bunu. Doğrusu kâfirler için bir de ateş azabı vardır.

İşte bunu gördünüz ya Şimdi tadın onu! Kâfirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır.

İşte bu size (Allah`ın azâbı)dır. Haydi bunu tadın! Muhakkak kâfirler için bir de Cehennem azâbı vardır.

İşte bunu tadın. Muhakkak ki kafirlere bir de ateş azabı vardır.

İşte bundan dolayı o cezayı tattılar. Muhakkak ki (dünyadaki azaptan başka) doğruları inkar edenler için (ahirette) ateşin azabı da vardır.

İşte böylece artık onu tadın! Ve muhakkak ki kâfirlere, ateşin azabı vardır.

İşte bunu (dünya azabını) tadın, kâfirlere cehennem azabı da vardır.

Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!

Bu sizin için (ey inkarcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkarda (sonuna kadar) direnenler için (ahirette) ateş azabı var!

İşte gördünüz ya! Şimdi bunu tadınız. Ve şüphesiz ki, kâfirler için ateş azabı da vardır.

İşte size Allah’ın azabı! Şimdi tadın onu! Kâfirlere bir de ateş azabı vardır.

Işte şimdi siz tadın onu! Kâfirlere bir de cehennem azabı vardır.

İşte size Allah’ın azabı, tadınız onu. Ayrıca kâfirler için cehennem azabı da vardır.

İşte ey kâfirler! Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!

"İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kâfirler için ateş azâbı da vardır!"

İşte size (azap) tadın onu! ve kafirlere bir de ateşin azabı vardır.

İşte bu, sizin; tadın bunu. Küfre sapanlara bir de ateş azabı vardır.

İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.

Thus (will it be said) "Taste ye then of the (punishment) for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."