← ABESE 80:4 →

Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.

Yahutta kendisine hakikat hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek!

Yahut öğüt alacak ve öğüt ona yarar sağlayacaktır?

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti.

(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Yahut ogut alacakti da bu ogut kendisine fayda verecekti.

(3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?

(3-4) (Resulüm!) Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle cehalet kirinden) temizlenecekti yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.

(1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Yahut da öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.

Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.

Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt ona fayda verecekti.

Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi.

Yahutta kendisine hakikat hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.

Verdiğin öğüdü düşünecek ve öğüt ona fayda verecekti.

Veya öğüt alır, böylece bu öğüt ona fayda verir.

Ya da hatırlayıp kendine gelecek ve böylece bu hatırlama kendisine yarar sağlayacak?

yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?

Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.

Yahut öğüt alacaktı da, bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Ya da öğüt dinleyecek, bu da ona fayda verecek!..

Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.

(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.

Ya da öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?