← MUTAFFIFIN 83:15 →

İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.

Elbette onlar o gün Rablerinin rahmetinden yoksun bırakılacaklardır veya onlar o gün Rablerini göremeyeceklerdir.

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O’nu görmekten) mahrum kalmışlardır.

Hayır! Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden perdelidirler!

Hayır. Onlar o gün Rabblerinden perdelenmişlerdir.

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.

Hayır, (Onlar iman etmezler). Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir.

Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.

Hayir; dogrusu onlar o gun, Rablerinden yoksun kalacaklardir.

Hayır, (iş bu kadar do değil), onlar o gün elbette Rablarından (O’nu görmekten, rahmetine, yüce nimetlerine ermekten) perde arkasında (mahrum ve mahcûb) kalacaklardır.

Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilecekler.

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O’nu görmekten) mahrum kalmışlardır.

Doğrusu, o gün onlar Rab’lerinden perdelenir.

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Hayır, şüphesiz onlar o gün, Rabblerinden mahrum kalacaklardır.

Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Hayır, hayır; gerçekten onlar o gün Rablerinden elbette perdelenmiş olacaklardır.

Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat’iyyen mahrumdurlar.

Hayır! Şübhesiz onlar, o gün Rablerinden gerçekten perdelenmiş olan kimselerdir(O`nu göremezler)!

Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.

Onlar hesap günü Rablerine karşıda kesinlikle mahcup duruma düşecekler.

Hayır, muhakkak ki onlar izin günü Rab’lerinden elbette perdelenmiş olanlardır (Rab’lerini göremezler).

Hayır! Gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar

Bundan daha beteri de var Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar;

Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.

Hayır! Muhakkak ki onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Hayır, hayır! Şüphesiz onlar o gün Rablerinin rahmetinden yoksundurlar!

Hayır, şüphesiz onlar o gün, Rabblerinden mahrum kalacaklardır.

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab’lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab’lerinden mahrum olanlardır.

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.