← A'LA 87:12 →

Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.

Böyle olanlar öteki dünyada büyük ateşe atılacak

O ki, en büyük ateşe girecektir.

O (en şakî) ki, en büyük ateşe (Allâh’tan ebedî uzak düşmüşlüğe) maruz kalır!

Ki o en büyük ateşe girecektir.

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

Ki o, en büyük ateşe girecek;

(11-13) En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

O, en buyuk atese yaslanacaktir.

O en büyük ateşe varıp girecektir.

(12-13) O en büyük ateşe atılacak ve sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır.

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

(10-13) (Allah’tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Ve büyük ateşe girecektir.

O ki, en büyük ateşe girecektir.

O en büyük ateşe yaslanacaktır.

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

O ki en büyük ateşi boylayacaktır.

Ki o, en büyük ateşe girecek,

O (bedbaht) ki, en büyük ateşe girecektir!

Ki o, en büyük ateşe girecek olandır.

Öğütten kaçan o isyankarlar, büyük ateşin içine atılacaklardır.

Ki o (şâkî), büyük ateşe atılacak.

O, en büyük ateşe girecektir.

böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak

bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;

(11-12) En serkeş olan ise ondan kaçınır. O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.

O kimse en büyük ateşe girecektir.

O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

O en büyük ateşe yaslanacaktır.

Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.

O da en büyük ateşe girer.

O, büyük ateşe girecektir.

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

En büyük ateşe girer o.

Who will enter the Great Fire,