← A'LA 87:11 →

En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.

O’na yabancılaşıp uzak duran ise, zavallı ve çaresiz kalır.

Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır.

En şakî ise ondan kaçacaktır!

Pek bedbaht olansa ondan kaçınır.

’Mutsuz-bedbaht’ olan ondan kaçınır.

Kâfir olan ise, öğüd almaktan kaçınacaktır.

(11-13) En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Bedbaht olan ondan kacinacaktir.

Sapıtmış âsi günahkâr ise ondan uzak duracaktır.

Asi ve kötü olan ondan kaçacaktır.

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

(10-13) (Allah’tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Mutsuz ise ondan yan çizecektir.

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

Bedbaht olan ondan kaçacaktır.

’Mutsuz, bedbaht’ olan ondan kaçınır.

Bedbaht olan kimse ondan kaçınır.

Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,

En bedbaht olan da, ondan kaçınacaktır.

Bedbaht olan ise ondan kaçınır.

Yalnızca kural tanımaz isyankarlar, o öğütten kaçarlar.

Ve şâkî olan, ondan (zikirden) içtinap edecek (kaçınıp zikretmeyecek).

Azgın olan da ondan (hatırlatmalardan) kaçınır.

ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;

bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;

(11-12) En serkeş olan ise ondan kaçınır. O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.

Bedbaht olan ise ondan kaçınacaktır.

Suçlu ondan kaçınacaktır.

Bedbaht olan ondan kaçacaktır.

Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.

Bahtsız olan da ondan kaçınır.

İsyankar olan ondan kaçar.

’Mutsuz bedbaht’ olan da ondan kaçınır.

İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.

But it will be avoided by those most unfortunate ones,