← A'LA 87:5 →

Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.

ve sonra onları kapkara, kupkuru hale getirir.

Sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.

(Sonunda da) onu simsiyah çer - çöp (toprağa atılacak ceset) kıldı.

Ardından onu siyah, kupkuru çöpe çevirdi.

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Sonra da onu, kurumuş, kararmış bir hale çevirdi.

(2-5) Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

Sonra da onlari siyah cercope cevirmistir.

Sonra da onu kupkuru kömüre çevirdi.

(4-5) O, (yemyeşil) otlakları çıkarandır. Sonra da onları (çürütüp) kararmış çer çöpe çevirendir.

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O’dur.

Sonra da onları kupkuru çöpe çevirendir.

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Ardından onu kupkuru ve simsiyah yaptı.

Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.

(4-5) Ve O ki, yeşillikleri çıkardı, sonra da onu kapkara bir süprüntü hâline getirdi.

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.

Sonra onları, kuru çerçöp haline getirendir.

Sonra da onu siyah atık haline getirdi.

Ve ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!

sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.

Sonra onu kapkara, kuruca bir ota çevirdi.

Sonra da onu kupkuru siyah bir çöpe çevirmiştir.

Ardından da onu; kapkara, katran (ham petrol) haline dönüştüren.

Sonra da onları kupkuru çöpe çevirendir.

(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Ve onu kuru ota çeviren O’dur.

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

And then doth make it (but) swarthy stubble.