الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Elleziy ’alleme bilkalem
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir. |
| Abdullah Parlıyan |
Kalemle yazmayı, çizmeyi ve kalem kullanmayı öğretendir. |
| Adem Uğur |
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti. |
| Ahmed Hulusi |
O ki, (O Rabbanî özellikleri ve genetiğini) Kalem olarak öğretti (programladı)! |
| Ahmet Varol |
Ki O kalemle (yazmayı) öğretti. |
| Ali Bulaç |
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ki O, kalem ile (yazıyı) öğretti, |
| Bayraktar Bayraklı |
O, insana kalemi kullanmayı öğretendir. |
| Bekir Sadak |
(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir. |
| Celal Yıldırım |
O ki, kalem ile öğretti. |
| Cemal Külünkoğlu |
O, insana kalemle yazmayı öğretti. |
| Diyanet İşleri |
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir. |
| Diyanet Vakfı |
(3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir. |
| Edip Yüksel |
Kalem yoluyla öğretir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti. |
| Fizil-al il Kuran |
O, insana kalemle yazmayı öğretti. |
| Gültekin Onan |
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir. |
| Harun Yıldırım |
Ki O, kalemle öğretendir. |
| Hasan Basri Çantay |
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir. |
| Hayrat Neşriyat |
O, kalemle öğretendir. |
| İbn-i Kesir |
Ki O, kalemle öğretti. |
| İlyas Yorulmaz |
O kalemle öğretendir. |
| İskender Ali Mihr |
Ki O, kalem ile öğretti. |
| Kadri Çelik |
O, kalemle (insana yazmayı) öğretendir. |
| Muhammed Esed |
(insana) kalemi kullanmayı öğretendir, |
| Mustafa İslamoğlu |
O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ki O, kalem ile öğretmiştir, |
| Ömer Öngüt |
O ki, kalemle (yazı yazmayı) öğretti. |
| Sadık Türkmen |
O, kalem ile öğretti. |
| Seyyid Kutub |
O, insana kalemle yazmayı öğretti. |
| Suat Yıldırım |
Kalemle yazmayı öğretendir. |
| Süleyman Ateş |
O ki kalemle (yazmayı) öğretti. |
| Şaban Piriş |
Kalemle öğreten.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O’dur kalemle öğreten! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
He Who taught (the use of) the pen,- |