← TEKASÜR 102:6 →

Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.

Cehennemin yakıcı ateşini mutlaka dünyada görüp anlayarak bu açgözlülükten vazgeçerdiniz.

Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.

Andolsun, cahîmi mutlaka görürdünüz!

Andolsun ki, o çılgınca yanan ateşi mutlaka göreceksiniz.

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

And olsun, (kıyamet günü) o kızgın ateşi muhakkak göreceksiniz.

(6-7) “Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz.”

And osun ki, cehennemi goreceksiniz.

And olsun ki, Cehennem’i elbette göreceksiniz.

Andolsun ki (siz bu kötü tavrınızdan dolayı) cehennemi göreceksiniz!

Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

(5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Cehennemi görürdünüz.

(5-6) Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Andolsun ki cehennemi göreceksiniz.

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

O çılgınca yanan cehennem ateşini de mutlaka göreceksiniz.

Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.

And olsun (siz) Cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz.

Cehennemi mutlaka göreceksiniz.

Mutlaka cahîmi (alevli ateşi) göreceksiniz.

Şüphesiz o çılgınca yanan ateşi elbette göreceksiniz.

(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!

elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;

Andolsun ki, o cehennemi mutlaka göreceksiniz.

Andolsun ki cehennemi mutlaka göreceksiniz.

Ant olsun, cehennemi mutlaka göreceksiniz.

Andolsun ki cehennemi göreceksiniz.

Siz cehennemi göreceksiniz.

Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

Elbette cehennemi görürsünüz.

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Ye shall certainly see Hell-Fire!