← HICR 15:58 →

Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.

"Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler.

Dediler ki "Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik."

Dediler ki "Gerçek şu ki, biz suçlular toplumu için irsâl olunduk."

’Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.

Dediler ki "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

Onlar şöyle dediler "- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)

“Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”

(58-60) soyle cevap vermislerdi «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut’un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."

Onlar da «Doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.»

(58-60) Onlar “Biz, Lut ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük” dediler.

Şöyle dediler "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

Dediler ki «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»

"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;"

Melekler şöyle dediler «Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.

Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.

Dediler ki "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

Dediler ki "Gerçekten biz, suçlu bir kavme gönderildik."

Dediler «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».

(Onlar) şöyle dediler `Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.`

Dediler ki Biz, günahkar bir kavme gönderildik.

Onlarda "Biz günahkâr bir toplum (u yok etmek) için gönderildik"

"Muhakkak ki; biz, mücrim (günahkâr) bir kavme gönderildik." dediler.

Dediler ki "Gerçekten biz, suçlu bir topluluğa gönderildik."

"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,

Dediler ki "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;

Dediler ki «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»

Onlar da "Biz suçlu bir kavme gönderildik. " dediler.

"biz suçlu/günahkar bir kavme gönderildik."

Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.

(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."

"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.

-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.

Dediler ki «Gerçekten biz, suçlu, günahkâr olan bir topluluğa gönderildik.»

Dediler "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."

They said "We have been sent to a people (deep) in sin,