← HICR 15:6 →

Ve derler ki Ey kendisine Kur’ân indirilen sen gerçekten de delisin.

Ey kendisine Kur’ân indirilen! Sen gerçekten düpedüz delisin.

Dediler ki "Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"

Dediler ki "Ey kendisine Zikir (uyaran - hatırlatıcı bilgi) inzâl edilmiş kimse! Muhakkak ki sen mecnunsun (cinlenmişsin)."

’Ey kendisine zikir (kitap) indirilen! Sen muhakkak delisin.

Onlar "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.

Mekke kâfirleri Peygambere şöyle dediler "- Ey kendisine kitap indirilen! Muhakkak ki, sen bir mecnunsun.

“Ey kendisine Kur`ân indirilen! Sen mutlaka bir delisin.”

(6-7) Onlar «Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Dogrulardan isen melekleri bize getirsene» dediler.

Dediler ki «Ey o kendisine zikir (Kitâb) indirildiğini (iddia edip duran) kişi! Doğrusu sen delisin.

(6-7) (Müşrikler) dediler ki “Ey kendisine Kur`an inen kimse, sen kesinlikle delisin! Eğer doğru sözlü isen bize melekleri getirsene!”

Dediler ki "Ey kendisine Zikir (Kur’an) indirilen kimse! Sen mutlaka delisin!"

Dediler ki «Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»

Dediler ki "Ey kendisine mesaj (zikr) indirilmiş olan, sen bir delisin."

Dediler ki «Ey kendisine Kur’ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun.»

Müşrikler dediler ki; «Ey kendisine Kur’an inen adam, sen kesinlikle delinin birisin.»

Onlar "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin" dediler.

Dediler ki "Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"

Dediler ki «Ey kendisine kitâb indirilen (zât), mutlak ve mutlak sen bir mecnunsun»!

(Kâfirler) dediler ki `Ey kendisine Zikr (Kur`ân) indirilen kişi! Doğrusu sen gerçekten bir delisin.`

Dediler ki Ey kendisine kitab indirilen kişi; sen, mutlaka delisin.

İnkâr edenler Allah’ın elçisine "Ey kendisine zikrin (Kur’an’ın) indirildiği kişi! Sen şüphesiz ki delinin birisisin. "

Ve "Ey kendisine zikir indirilen! Gerçekten sen, mutlaka mecnunsun (delisin)." dediler.

Onlar, "Ey kendisine zikir (Kur’an) indirilen! Gerçekten sen cinlenmiş bir delisin" dediler.

(Hal böyleyken, hakkı inkar edenler, yine de) "Ey kendisine (sözde) uyarıcı/hatırlatıcı bir mesaj indirilen kişi; sen düpedüz bir mecnunsun!" diyorlar,

Bir de (kalkıp) "Sen ey kendisine uyarıcı mesaj indiğini (iddia eden) kişi, evet sen kesinlikle mecnunsun!" dediler;

Ve dediler ki «Ey üzerine kitap indirilmiş olan! (zât) Şüphe yok sen elbette bir mecnûnsun.»

Dediler ki "Ey kendisine zikir (Kur’an) indirilen kimse! Sen mutlaka cinlenmiş (delirmiş)sin. "

Dediler ki "Ey kendisine zikir/kitap indirilmiş olan kimse! Gerçekte sen bir mecnunsun.

Müşrikler dediler ki; «Ey kendisine Kur’an inen adam, sen kesinlikle delinin birisin.»

(6-7) O kâfirler, alay ederek "Ey o kendisine kitap indirilmiş olan" dediler; "mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?"

Dediler ki "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"

Nitekim şöyle demişlerdi - Ey kendisine zikir indirilen, kesinlikle sen delisin!

Onlar «Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin!» dediler.

Şöyle haykırdılar "Hey! Kendisine o zikir/Kur’an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."

They say "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!