← ENBIYA 21:16 →

Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.

Bir de şunu iyi bilin ki gökleri ve yeri, bu ikisi arasında var olan herşeyi amaçsız, anlamsız bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.

Semâyı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)!

Biz göğü, yeri ve bu ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Biz, bir ’oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.

Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.

Biz gokleri, yeri ve ikisinin arasindakileri oyun olsun diye yaratmadik.

Biz, göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyuncak olarak yaratmadık.

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.

Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.

Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları oyun olsun diye yaratmadık.

Biz, bir ’oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular olarak yaratmadık.

Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.

Hâlbuki (biz), göğü, yeri ve bunların arasında bulunanları, oyuncular(ın işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.

Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Şüphesiz ki biz, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındaki şeyleri, oyun (eğlence) olsun diye yaratmadık.

Biz, göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları oynaşanlar (ve eğlenenler) olarak yaratmadık.

Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;

(Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.

Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyun olsun diye yaratmadık.

Bir de (şunu bilin ki) Biz; gökyüzünü, yeryüzünü ve ikisi arasında bulunanları; bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık!

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları oyun olsun diye yaratmadık.

Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.

Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Biz, bir ’oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.

Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!