وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ
Ve enceyna musa ve mem meahu ecmeıyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Mûsâ’yı ve onunla berâber bulunanların hepsini kurtardık. |
| Abdullah Parlıyan |
Musa ve beraberinde bulunanları hep kurtardık. |
| Adem Uğur |
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| Ahmed Hulusi |
Musa’yı ve Onunla beraber olanların hepsini kurtardık. |
| Ahmet Varol |
Musa’yı ve beraberinde olanların tümünü kurtardık. |
| Ali Bulaç |
Musa’yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk. |
| Ali Fikri Yavuz |
Mûsa’yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| Bayraktar Bayraklı |
Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| Bekir Sadak |
Musa ve beraberinde bulunanlarin hepsini kurtardik. |
| Celal Yıldırım |
Musa’yı ve beraberindekilerinin hepsini kurtardık. |
| Cemal Külünkoğlu |
(65-66) Musa ve beraberinde bulunanların hepsini (yarıktan geçirerek) kurtardık. Sonra ötekileri (yaptıkları yüzünden) suda boğduk. |
| Diyanet İşleri |
Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık. |
| Diyanet Vakfı |
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| Edip Yüksel |
Musa’yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık, |
| Fizil-al il Kuran |
Musa ile yanındakilerin tümünü kurtardık. |
| Gültekin Onan |
Musa’yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk. |
| Harun Yıldırım |
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık. |
| Hasan Basri Çantay |
Muusâ ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık. |
| Hayrat Neşriyat |
Ve Mûsâ ile berâberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| İbn-i Kesir |
Musa’yı ve beraberindekileri yopluca kurtardık. |
| İlyas Yorulmaz |
Sonra Musa’yı ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık. |
| İskender Ali Mihr |
Ve Musa (A.S)’ı ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık. |
| Kadri Çelik |
Musa’yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk. |
| Muhammed Esed |
Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık, |
| Mustafa İslamoğlu |
Nihayet Musa ve beraberindekilerin tümünü kurtardık |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Mûsa’yı ve O’nunla beraber olanların cümlesini necâta erdirdik. |
| Ömer Öngüt |
Musa’yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık. |
| Sadık Türkmen |
Musa’yı ve beraberindeki kimselerin hepsini kurtardık. |
| Seyyid Kutub |
Musa ile yanındakilerin tümünü kurtardık. |
| Suat Yıldırım |
(64-66) Ötekileri (Firavun’un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk. |
| Süleyman Ateş |
Mûsâ’yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık. |
| Şaban Piriş |
Musa’yı ve yanındakilerin tümünü kurtardık. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Musa’yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Mûsa’yı ve beraberindekileri toptan kurtardık. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
We delivered Moses and all who were with him; |