← KASAS 28:11 →

Ve kız kardeşine, sen dedi gözetle onu; o da, öbürleri anlamadan uzaktan gözetledi.

"O’nu izle" dedi ve ablası da, Firavun yandaşlarından kimseye farkettirmeden, O’nu uzaktan gözetledi.

Annesi Musa’nın ablasına Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

(Musa’nın anası, Musa’nın) kız kardeşine dedi ki "Onu izle"... (O da) onlar farkında olmaksızın, Onu uzaktan gözledi.

’Onu izle’ dedi. O da ötekiler farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Ve onun kız kardeşine "Onu izle," dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.

(Mûsa nehire atıldıktan sonra) Mûsa’nın annesi, Mûsa’nın kızkardeşine dedi ki "- Onun izini tâkip et." O da uzaktan gözetledi, onlar farkında değillerdi.

Annesi, Mûsâ`nın ablasına, “Onu izle!” dedi. O da, kimse farkına varmadan, Mûsâ`yı uzaktan gözetledi.

Musa’nin ablasina «Onu izle» dedi. O da, kimse farkina varmadan, Musa’yi uzaktan gozetledi.

O, Musa’nın kızkardeşine, «kardeşini izle!» dedi. O da uzaktan onu gözetti. Onlar (Fir’avn ailesi) bunu farketmemişlerdi.

(Annesi, Musa`nın) ablasına (Meryem`e) “Onun izini takip et!” diye talimat verdi. O da kimse farkına varmadan uzaktan (kardeşi) Musa`yı gözetledi.

Annesi, Mûsâ’nın kız kardeşine, "Onu takip et" dedi. O da Mûsâ’yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi.

Annesi Musa’nın ablasına Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

Kızkardeşine, "Onu izle" dedi. O da kimseye görünmeden uzaktan izledi.

Annesi Musa’nın ablasına, «Onun izini takip et» dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

Annesi Musa’nın ablasına; «Onun izini takip et» dedi. O da kimse farkına varmadan, Musa’yı gözetledi.

Ve onun kız kardeşine "Onu izle" dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.

Annesi Musa’nın ablasına Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

(Musânın) kız kardeşine dedi ki «Onun izini ta’kıyb et». O da, berikiler farkında olmayarak, onu uzakdan gözetledi.

Ve (annesi, Mûsâ`nın) kız kardeşine `Onun izini ta`kib et!` dedi. Bu yüzden (o da) onlar farkında olmadan, onu (kardeşini) uzaktan gözetledi.

Onun kızkardeşine dedi ki Onu izle, o da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Musa’nın annesi kızına "Bebeği takip et ve onlara hissettirmeden yakınından gözetle" dedi.

Ve (Musa (A.S)’ın annesi) onun ablasına "Onu takip et." dedi. Böylece onlar farkında değilken, onu uzaktan gözetledi.

Ve onun kız kardeşine, "Onu izle" dedi. Böylece o da kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.

İşte bu haldeyken (Musa’nın) kız kardeşine "Onu izle!" dedi. Ve (kız da), (Firavun ailesinden) kimseye fark ettirmeden o’nu uzaktan gözetledi.

İşte o anne bu haldeyken, Musa`nın ablasına "Onu izle!" dedi. Bunun üzerine kız onu uzaktan izlemeye koyuldu. Hala onlar hiçbir şeyin farkında değildiler.

Ve kızkardeşine dedi ki «Onun izini takib et.» Artık o da onu uzaktan bakıp gördü. Onlar ise farkında değillerdi.

Annesi onun ablasına "Onun izini takip et!" dedi. O da kardeşini uzaktan gözetledi. Onlar ise farkında değillerdi.

Ve annesi Musa’nın kızkardeşine dedi ki "Onu takip et." O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Annesi Musa’nın ablasına; «Onun izini takip et» dedi. O da kimse farkına varmadan, Musa’yı gözetledi.

İşte bu haldeyken Mûsa’nın annesi, onun kız kardeşine "Sen, çaktırmadan onu izle!" dedi. O da, kendisini ele vermeksizin kardeşini uzaktan gözetledi.

(Mûsâ’nın) kızkardeşine "Onun izini takip et," dedi. O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Musa’nın kız kardeşine "Onu takip et" dedi. O da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.

Ve onun kız kardeşine «Onu izle,» dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.

Annesi, Mûsa’nın kızkardeşine, "onu izle" dedi. O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı.

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.