← SAFFAT 37:34 →

Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte.

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Kesinlikle biz, şirk suçunu açığa çıkaranlara işte bunu uygularız!

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Doğrusu Biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız.

İşte biz, müşriklere böyle yaparız.

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Dogrusu suclulara boyle yapariz.

Şüphesiz biz, suçlu günahkârlara böyle muamele ederiz.

(34-36) İşte biz, suçlulara böyle yaparız. Çünkü onlara “Allah`tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak “Deli bir şair için ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Biz suçlulara böyle yaparız.

İşte biz günahkarlara böyle yaparız.

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Biz (diğer) günahkârlara (da) muhakkak böyle yapacağız.

İşte biz, günahkârlara böyle yaparız.

Biz, suçlulara muhakkak böyle yaparız.

Bizde suçlu olanlara böyle davranırız.

Gerçekten Biz, mücrimlere (suçlulara) işte böyle yaparız.

Doğrusu biz, suçlu günahkârlara böyle yaparız.

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız

çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.

(34-35) Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız. Şüphe yok ki onlara, «Allah’tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.

Biz suçluları böyle yaparız.

Işte biz, suçlu günahkarlara böyle yaparız!

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

İşte Biz suçlulara böyle davranırız.

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

Doğrusu biz, suçlu, günahkârlara böyle yaparız.

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara.

Verily that is how We shall deal with Sinners.