أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
E ifken aliheten dunellahi türıdun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Allah’ı bırakıp da tamâmıyla uydurma mâbutlara mı tapmak istiyorsunuz? |
| Abdullah Parlıyan |
"Allah’ı bırakıpta tamamiyle uydurma başka güçlere mi boyun eğmek istiyorsunuz?" |
| Adem Uğur |
Allah’tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz? |
| Ahmed Hulusi |
"Asılsız şeyler uydurarak, Allâh dûnunda tanrılar mı ediniyorsunuz?" |
| Ahmet Varol |
Allah’ı bırakıp düzmece ilâhlar mı istiyorsunuz? |
| Ali Bulaç |
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?" |
| Ali Fikri Yavuz |
Yalancılık etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz? |
| Bayraktar Bayraklı |
“Allah`ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?” |
| Bekir Sadak |
«Allah’i birakip uydurma tanrilar mi istiyorsunuz?» |
| Celal Yıldırım |
Allah’ı bırakıp birtakım sahte ilâhları mı arzuluyorsunuz ? |
| Cemal Külünkoğlu |
“Allah`ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?” |
| Diyanet İşleri |
"Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?" |
| Diyanet Vakfı |
Allah’tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz? |
| Edip Yüksel |
"ALLAH’ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?" |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Yalancılık etmek için mi Allah’tan başka ilâhlar istiyorsunuz?» |
| Fizil-al il Kuran |
Allah’dan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz? |
| Gültekin Onan |
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Tanrı’dan başka tanrılar istiyorsunuz?" |
| Harun Yıldırım |
"Bir takım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?" |
| Hasan Basri Çantay |
«Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»? |
| Hayrat Neşriyat |
(85-87) Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti `(Siz) nelere tapıyorsunuz?` `İftirâ etmek için mi Allah`dan başka ilâhlar istiyorsunuz?` `Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?` |
| İbn-i Kesir |
Yalancılık etmek için mi, Allah’tan başka tanrılar mı istiyorsunuz? |
| İlyas Yorulmaz |
"Allah dan başka kendinize ilahlar mı uydurmak istiyorsunuz?" |
| İskender Ali Mihr |
İftira ederek mi (Allah’a karşı yalan söyleyerek mi) Allah’tan başka ilâhlar istiyorsunuz? |
| Kadri Çelik |
"Allah’tan başka uydurma tanrılar mı diliyorsunuz?" |
| Muhammed Esed |
Bir yalan(a) -Allah’tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz? |
| Mustafa İslamoğlu |
Ne yani! Allah`ı bırakıp da uyduruk ilahlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Bir iftira olarak mı Allah’tan başka ilâhlar diliyorsunuz?» |
| Ömer Öngüt |
"Allah’tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?" |
| Sadık Türkmen |
"Allah’tan başka, uydurma tanrılar/ilahlar mı istiyorsunuz? |
| Seyyid Kutub |
Allah’dan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz? |
| Suat Yıldırım |
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah’tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?" |
| Süleyman Ateş |
"Allah’tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?" |
| Şaban Piriş |
Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz? |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire? |