← SAFFAT 37:88 →

Derken yıldızlara bir bakmıştı da,

Yıldızlara bakarak manalar çıkaran bir toplumda yaşayan İbrahim de, bir bayram günü, bayram yerine gelmesi için yapılan teklife karşı yıldızlara bir göz attı.

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de...

Derken yıldızlara bir göz attı,

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Derken yıldızlara bir baktı da,

İbrâhim yıldızlara bir göz attı.

(88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi.

(88-89) Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi.

(88-89) Derken (İbrahim) yıldızlara bir baktı ve “Ben, herhalde hastayım” dedi.

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Yıldızlara bir göz attı.

(88-89) Derken yıldızlara bir baktı da «Ben gerçekten hastayım» dedi.

İbrahim yıldızlara bir baktı.

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Derken yıldızlara bir göz attı.

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

(88-89) Derken yıldızlara bir bakış baktı da `Ben gerçekten hastayım` dedi.

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı.

Sonra yıldızlara nazar ederek baktı.

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Ardından yıldızlara bir göz attı

(88-89) Derken yıldızlara bir bakışla baktı. Sonra dedi ki «Şüphe yok, ben hastayım.»

Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Sonra yıldızlara bir bakışla baktı.

İbrahim yıldızlara bir baktı.

(88-89) Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp "Ben, galiba hastayım!" dedi.

Yıldızlara bir göz attı

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Then did he cast a glance at the Stars.