← FETIH 48:8 →

Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir.

Gerçek şu ki, ey Muhammed! Biz seni Allah’ın birliğinin bir şahidi, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Muhakkak ki biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsâl ettik!

Biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz, Biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Gerçekten biz, seni, (ümmetine) şahid, (cennetle) müjdeleyici, (cehennemle) korkutucu bir peygamber olarak gönderdik;

Biz seni şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

(8-9) Dogrusu seni sahit, mujdeci ve uyarici olarak gonderdik. Ey insanlar, siz de Allah’a ve peygamberine inananasiniz, ona yardim edesiniz, O’na saygi gosteresiniz ve O’nu sabah aksam tesbih edesiniz.

Şüphesiz ki biz, seni şâhid, müjdeci ve uyarıcı bir peygamber olarak gönderdik.

Gerçek şu ki, biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

(Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şâhit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz biz seni bir şahid, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Hakîkat biz, seni bir şâhid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik,

Şübhesiz ki biz seni, bir şâhid, bir müjdeleyici ve (aynı zamanda) bir korkutucu olarak gönderdik.

Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;

Biz seni yalnızca bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik ki.

Muhakkak ki Biz, seni şahit, müjdeleyen ve uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

(Ey Peygamber!) Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

(7-8) Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.

Resulüm! Biz seni şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

(Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz seni bir şâhit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Muhakkak ki Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki

Biz seni, şâhid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

-Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı korkutucu olarak gönderdik.

Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner