← TUR 52:12 →

Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.

tüm hayatları boyunca tamamen boş şey ve boş işlerle oyalanıp duranların.

Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.

Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayalî değerler) içinde oynamaktadırlar!

Ki onlar, daldıkları bir batılın içinde oynayıp duranlardır.

Ki onlar, ’daldıkları saçma bir uğraşı’ içinde oynayan-oyalananlardır.

Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır.

Onlar bâtıla dalıp eğlenirler.

(9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!

(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk’ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.

(11-12) (İnanmayıp) yalanlayanların vay haline o gün! Onlar (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranlardır.

(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!

Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.

Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.

Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.

Ki onlar o daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

Ki onlar, ’daldıkları saçma bir uğraşı’ içinde oynayan, oyalananlardır.

Ki onlar, daldıkları batıl içinde oynar dururlar.

Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.

O kimseler ki, onlar (bâtıl) bir dalış içinde oynayıp dururlar.

Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.

Yeryüzünde iken geniş bir alanda oynayıp duranlar.

Onlar ki, lüzumsuz şeylere dalıp oyalananlardır.

Onlar, daldıkları batıl içinde oynayıp eğlenirler.

(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;

Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.

O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar.

Onlar ki o daldıkları bâtıl içinde oynayıpoyalanmaktadırlar.

Onlar daldıkları bir batakta oyalanıp duruyorlar.

Ki onlar o daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.

O daldıkları bâtıl içinde oynayıp duranlar,

Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.

Ki onlar, ’daldıkları saçma bir uğraşı’ içinde oynayıp, oyalananlardır.

Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.

That play (and paddle) in shallow trifles.