وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Ve la bilkavli kahinin kaliylen ma tezekkerune.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz. |
| Abdullah Parlıyan |
O bir kahin sözü de değildir, siz ne az düşünür adamlarsınız. |
| Adem Uğur |
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Ahmed Hulusi |
Bir kâhin sözü de değildir... Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı! |
| Ahmet Varol |
Bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz! |
| Ali Bulaç |
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz? |
| Ali Fikri Yavuz |
Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz. |
| Bayraktar Bayraklı |
(41-42) O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Bekir Sadak |
Kahin sozu de degildir; ne az dusunuyorsunuz! |
| Celal Yıldırım |
O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Cemal Külünkoğlu |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! |
| Diyanet İşleri |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Diyanet Vakfı |
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Edip Yüksel |
Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz! |
| Fizil-al il Kuran |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! |
| Gültekin Onan |
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. |
| Harun Yıldırım |
Bir kahin sözü de değildir. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz?! |
| Hasan Basri Çantay |
(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız! |
| Hayrat Neşriyat |
(O,) bir kâhin sözü de değildir! Ne kadar az ibret alıyorsunuz! |
| İbn-i Kesir |
Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz? |
| İlyas Yorulmaz |
Aynı zamanda bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz? |
| İskender Ali Mihr |
Ve bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz. |
| Kadri Çelik |
Bir kâhinin de sözü değildir. Siz pek az öğüt alıp düşünüyorsunuz. |
| Muhammed Esed |
ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir |
| Mustafa İslamoğlu |
ve o bir kahin sözü de değildir ne kadar da azınız düşünüyor |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. |
| Ömer Öngüt |
Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Sadık Türkmen |
O, bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz! |
| Seyyid Kutub |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! |
| Suat Yıldırım |
O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Süleyman Ateş |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Şaban Piriş |
O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Nor is it the word of a soothsayer little admonition it is ye receive. |