← MÜDDESIR 74:24 →

Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.

Bu Muhammed’in söyledikleri eskiden beri söylenen, aktarılagelen bir sihir, bir sihirbaz sözünden başkası değildir.

Bu (Kur’an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.

Ve şöyle dedi "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"

’Bu aktarılagelen bir büyüden başka bir şey değildir’ dedi.

Böylece "Bu, yalnızca ’aktarılarak öğrenilen’ bir büyüdür" dedi.

Şöyle dedi "- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir.

“Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

(24-25) «Bu sadece ogretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnizca bir insan sozudur» dedi.

Ve «Bu ancak anlatılagelen bir sihirden başkası değildir.

(24-25) Ve “Bu Kur`an eskilerden aktarılan bir büyüdür ve bu, ancak insan sözüdür” dedi.

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de «Bu (Kur’an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

"Bu" dedi, "etkileyici bir büyüden başka bir şey değil."

«Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir.»

Ve dedi ki; «Bu Kur’an eskilerden aktarılan bir büyüdür.

Böylece "Bu, yalnızca ’aktarılarak öğrenilen’ bir büyüdür" dedi.

Böylece "Bu, nakledilegelen bir sihirden başka değil." dedi.

«Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil».

Nihâyet dedi ki `Bu (Kur`ân), (öteden beri) anlatılagelen bir sihirden başka bir şey değildir!`

Ve dedi ki Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.

Sonra "Bu söyledikleri ona öğretilmiş bir sihir. "

Sonunda "Bu sadece, olsa olsa nakledilen bir büyüdür." dedi.

Böylece, "Bu, yalnızca aktarılarak öğrenilen bir büyüdür" dedi.

ve "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!

Nihayet şöyle dedi "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,

(24-25) Artık dedi ki «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»

Dedi ki "Bu, sadece nakledilen bir sihirdir. "

Dedi ki "Bu (başkasından) nakledilen bir sihirdir.

Ve dedi ki; «Bu Kur’an eskilerden aktarılan bir büyüdür.

"Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir." dedi.

"Bu dedi, rivâyet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."

Ve şöyle dedi -Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.

Böylece «Bu, yalnızca ’aktarılarak öğrenilen’ bir büyüdür» dedi.

Şöyle dedi "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."

Then said he "This is nothing but magic, derived from of old;