← KIYAMET 75:14 →

Hayır, insanın âzası, aleyhine tanıklık eder.

Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir!

Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.

Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir.

(14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.

(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.

(14-15) Aslında insan birtakım mazeretler ileri sürse de kendi nefsine (yaptıklarına) karşı şahit olacaktır.

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir.

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

Doğrusu şu ki, insan kendine karşı bir şahiddir.

Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.

(14-15) Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma`zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!

Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.

Ancak insan kendi nefsini çok iyi görendir.

Hayır, insan kendi nefsine basirdir (şahittir).

Hayır! İnsan, kendi nefsine karşı bütünüyle basiret kesilir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).

hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,

bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;

(13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.

İnsan artık kendi kendisinin şâhididir.

Doğrusu şu ki, insan kendine karşı bir şahiddir.

Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir.

(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

-Evet, insan kendini görecektir.

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir;

Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;

Nay, man will be evidence against himself,