لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
La tuharrik bihi lisaneke lita’cele bihi.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma. |
| Abdullah Parlıyan |
Ey peygamber! Sana inen vahyi acele belleyip ezberlemek için dilini kıpırdatma. |
| Adem Uğur |
(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. |
| Ahmed Hulusi |
Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için. |
| Ahmet Varol |
Onu (sana vahyedileni) acele ile (kavrayıp ezberlemek) için, (Cebrail tamamını sana vahyetmeden) onunla beraber dilini oynatma. |
| Ali Bulaç |
Onu (Kur’an’ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma. |
| Ali Fikri Yavuz |
(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme; |
| Bayraktar Bayraklı |
Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma! |
| Bekir Sadak |
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak icin acele edip onunla beraber soyleme, yalniz dinle. |
| Celal Yıldırım |
İnen vahyi acele (belleyip ezber) etmek için dilini kıpırdatma. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Ey Muhammed!) Cebrail sana Kur`an`ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama! |
| Diyanet İşleri |
(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. |
| Diyanet Vakfı |
(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. |
| Edip Yüksel |
Onu aceleye getirip dilini oynatma. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onu hemen okumak için dilini depretme. |
| Fizil-al il Kuran |
Ey Muhammed, Cebrail sana Kur’an’ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama. |
| Gültekin Onan |
Onu (Kuran’ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma. |
| Harun Yıldırım |
Onu çabuklaştırmak için dilini onunla kıpırdatma! |
| Hasan Basri Çantay |
Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme. |
| Hayrat Neşriyat |
(Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur`ân`ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma! |
| İbn-i Kesir |
Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma. |
| İlyas Yorulmaz |
Onu acele ile (eline okuman için verilen kitabı) okumak için, dilini hareket ettirme. |
| İskender Ali Mihr |
O’na (Kur’ân-ı Kerim’i ezberlemeye), acele ederek, O’nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme. |
| Kadri Çelik |
Onu (vahyi) ivedilikle bellemek için (tekrarlamak amacıyla) dilini kımıldatıp durma. |
| Muhammed Esed |
(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma; |
| Mustafa İslamoğlu |
O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(16-17) Onu (Kur’an’ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir. |
| Ömer Öngüt |
Resulüm! Onu hemen ezberlemek için acele ederek dilini kıpırdatma. |
| Sadık Türkmen |
Onunla acele hüküm/karar vermek için dilini hareket ettirme! |
| Seyyid Kutub |
Ey Muhammed, Cebrail sana Kur’an’ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama. |
| Suat Yıldırım |
Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma. |
| Süleyman Ateş |
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme. |
| Şaban Piriş |
-Dilini acele ile hareket ettirip durma. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onu (Kur’an’ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Move not thy tongue concerning the (Qur´an) to make haste therewith. |