← NAZI'AT 79:13 →

Halbuki o, bir tek haykırış.

"Öldükten sonra dirilme olayı tek bir haykırış, sûra üfürülüşten ibarettir."

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

Oysa o tek bir komuttur!

Oysa o sadece bir tek haykırıştan ibarettir.

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir.

(13-14) Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

Dogrusu bir tek ciglik yetecektir.

(Ama onların dirilip eski hallerine gelmesi için yetecek) bir tek haykırış!.

Hâlbuki o (diriliş), sadece bir haykırıştan (Sur`un üfürülmesinden) ibarettir.

Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

O bir tek dürtüşten ibarettir.

Fakat o bir tek haykırıştır.

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Oysa o, yalnızca tek bir haykırıştır.

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

Hâlbuki o (dönüş), ancak tek bir haykırıştan (Sûr`a ikinci üfürüşten) ibârettir.

Doğrusu o, bir tek çığlıktır.

Ancak O (diriliş işareti) tek bir sesleniştir.

Halbuki o (diriliş) sadece tek bir sayhadır.

Oysa o (kıyamet), yalnızca tek bir haykırıştır.

(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,

Sözün özü o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.

(12-13) Dediler ki «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.

Doğrusu o, ancak bir tek haykırıştır.

Oysa o, ancak bir tek çığlıktır!

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

O, ancak tek bir çığlıktır.

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,