تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Ta’rifu fiy vucuhihim nadretenna’ıymi.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var. |
| Abdullah Parlıyan |
Onların yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün. |
| Adem Uğur |
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. |
| Ahmed Hulusi |
Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın. |
| Ahmet Varol |
Nimetlerin parıltısını yüzlerinde görürsün. |
| Ali Bulaç |
Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın. |
| Ali Fikri Yavuz |
Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın. |
| Bayraktar Bayraklı |
Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin. |
| Bekir Sadak |
Onlari, yuzlerindeki nimet piriltisindan tanirsin. |
| Celal Yıldırım |
Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın. |
| Cemal Külünkoğlu |
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün. |
| Diyanet İşleri |
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün. |
| Diyanet Vakfı |
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. |
| Edip Yüksel |
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. |
| Fizil-al il Kuran |
Yüzlerinde cennetin aydınlığını görürsün. |
| Gültekin Onan |
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın. |
| Harun Yıldırım |
O nimetlerin mutluluğunu onların yüzlerinde tanırsın. |
| Hasan Basri Çantay |
Öyle ki sen o ni’metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın. |
| Hayrat Neşriyat |
Yüzlerinde, ni`metlenmiş olmanın (sevinç ve) parıltısını tanırsın! |
| İbn-i Kesir |
Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın. |
| İlyas Yorulmaz |
Onları yüzlerinin parlaklığından tanırsın. |
| İskender Ali Mihr |
Sen, ni’metin pırıltısını (sevincini), onların yüzlerinde görüp anlarsın. |
| Kadri Çelik |
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde görüp anlarsın. |
| Muhammed Esed |
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin. |
| Mustafa İslamoğlu |
yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın. |
| Ömer Öngüt |
Yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün. |
| Sadık Türkmen |
Yüzlerinde nimetin/mutluluğun parıltısını tanırsın! |
| Seyyid Kutub |
Yüzlerinde cennetin aydınlığını görürsün. |
| Suat Yıldırım |
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun. |
| Süleyman Ateş |
Yüzlerinde ni’metin sevinç ve parıltısını sezersin. |
| Şaban Piriş |
Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanıyıverirsin. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss. |