← HICR 15:27 →

Şeytan’ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harâreti olan ateşten yarattık.

Şeytanı ise, insandan daha önce yakıcı, öldürücü bir harareti olan ateşten yaratmıştık.

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Cann’ı da daha önce semum ateşten (gözeneklerden geçen, zehirleyici ateşten; ışınsal bedenle, cehennemdeki ateş, semum kelimesiyle tanımlanmıştır. A.H.) yarattık.

(Cinlerin atası) Cann’ı da daha önce dumansız şiddetli ateşten yarattık.

Ve Cann’ı da daha önce ’nüfuz eden kavurucu’ ateşten yaratmıştık.

Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Cinleri de, daha once, dumansiz atasten yarattik.

Cânn’ı da daha önce dumansız zehirli ateşten yarattık.

Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.

Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.

Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.

Ve Cann’ı da daha önce ’nüfuz eden kavurucu’ ateşten yaratmışlık.

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Cânn’ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.

Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.

İnsanın yaratılmasından öncede görünmez varlıkları (melekleri), küçücük bir ateş parçasından yarattık.

Ve cânn; onu, daha önce semûm’un ateşinden yarattık.

Ve cinleri de daha önce sızan kavurucu ateşten yaratmıştık.

Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.

Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık.

Cinleri de daha önce şiddetli ateş alevinden yarattık.

Cinleri de daha önce yakıp kavurucu ateşten yarattık.

Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.

Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.

Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.

Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

Ve Cânn’ı da daha önce ’nüfuz eden kavurucu’ ateşten yaratmıştık.

Cini/İblis’i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.