← MERYEM 19:63 →

Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona mîras vereceğiz o cenneti.

Yolunu Allah’ın kitabıyla bulan kullarımıza bırakacağımız cennet, işte budur.

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

İşte kullarımızdan çok korunanları (yalnızca fiillerde değil, düşünsel anlamda korunanları) mirasçı yapacağımız cennet budur!

İşte, kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılacağımız cennet budur.

O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

Bu öyle bir Cennet’dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız.

Kullarımızdan takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

Kullarimizdan Allah’a karsi gelmekten sakinanlari mirasci kilacagimiz Cennet iste budur.

İşte bu Cennet’lere kullarımızdan (Allah’tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları vâris kılacağız.

İşte bu, kullarımızdan Allah`a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.

Erdemli kullarımıza vereceğimiz bahçe işte budur.

İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.

İşte kötülüklerden kaçınan kullarımızın mirasçısı olacakları için de sürekli kalacakları cennet budur.

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varis kılacağız.

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.

Kullarımızdan takvâ sâhibi olanları vâris kılacağımız Cennet, işte budur!

İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

Bu cennet, Rablerinden sakınan kullarımıza mirasçı kıldığımız cennetlerdir.

Kullarımızdan takva sahibi olanları, varis kıldığımız cennet işte budur.

Bu, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kıldığımız cennettir.

Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.

Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.

O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.

Kullarımızdan takvâ sahibi olan kimselere miras bırakacağımız cennet işte budur.

Kullarımızdan korunup sakınan kimseye, miras vereceğimiz cennet işte budur!

İşte kötülüklerden kaçınan kullarımızın mirasçısı olacakları için de sürekli kalacakları cennet budur.

İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah’ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.

İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.

İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.