← MERYEM 19:86 →

Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.

Günaha gömülüp gitmiş olanları, susamış bir vaziyette cehenneme sürüp götürürüz.

Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Suçluları da suya hasret olarak Cehennem’e sevk ettiğimizde!

Günâhkârları da susuz topluluk halinde cehenneme sürdüğümüz (gün),

Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Mücrimleri de susuz olarak Cehennem’e süreceğiz.

(85-86) Takvâ sahiplerini Rahmân`ın huzurunda, O`na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

(85-86) Sakinanlari o gun Rahman’in huzurunda O’na gelmis konuklar olarak toplariz, suclulari suya goturur gibi cehenneme sureriz.

Suçlu günahkârları ise susuz bir vaziyette Cehennem’e sürüp götüreceğiz.

(85-86) O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, Rahman`ın huzurunda bir araya getireceğiz. Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

(85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Buna karşılık ağır günahkârları, susamış hayvan sürüleri gibi cehenneme süreriz.

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

Günahkârları da susamış oldukları hâlde Cehenneme süreriz!

Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Günahkarları da suya götürülen sürüler gibi cehenneme sürükleriz.

Ve mücrimleri (suçluları), susamış olarak cehenneme sevkedeceğiz.

Suçlu günahkârları da susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);

Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.

Ve günahkârları da cehenneme susamış olarak sevkedeceğizdir.

Suçluları da susamış olarak cehenneme süreriz.

Suçluları da yaya ve susamış olarak cehenneme süreriz.

Buna karşılık ağır günahkârları, susamış hayvan sürüleri gibi cehenneme süreriz.

Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),

Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.

Suçlu günahkârları da, susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-