← TA-HA 20:105 →

O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki Rabbim onları un ufak eder, kuma döndürür de savurur.

"Rabbim onları parça parça edip savuracak.

(Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Sana dağlardan sorarlar... De ki "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

’Rabbim onları ufalayıp savuracak,

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

(Ey Rasûlüm), sana dağların kıyâmetteki halini sorarlar(sa), de ki "- Rabbim onları ufalayıp savuracak.

“Rabbim onları ufalayıp savuracak.”

(105-10) 8 Sana daglari sorarlar; de ki «Rabbim onlari ufalayap savuracak, yerlerini duz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne cukur, ne tumsek goreceksin. O gun, hicbir tarafa sapmadan bir davetciye uyarlar. Sesler Rahman’in heybetinden kisilmistir; ancak bir fisilti isitirsin.»

(105-106-107) (Kıyametin meydana geldiği vakit) dağların (nasıl olacağını) sana soruyorlar. De ki Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak; yerlerini dümdüz pürüzsüz boş olarak bırakacak; artık onda ne bir eğrilik, ne de bir tümseklik göreceksin.

(105-107) (Ey Muhammed!) Sana dağların durumunu soruyorlar. De ki “Rabbim onları (kıyamet günü) toz edip savuracak. Yerlerini dümdüz ve çırılçıplak bir alana dönüştürecek. Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.

(Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) hâlini soruyorlar. De ki "Rabbim onları toz edip savuracak."

(Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Senden dağları sorarlar. De ki "Efendim onları ufalayıp savuracak."

(Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki «Rabbim onları ufalayıp savuracak.»

Ey Muhammed, sana dağlara ilişkin soru sorarlar. De ki; Rabb’im onları ufalayıp havada savurur.

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki "Benim rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Sana dağları (n kıyamet günündeki haalini) sorarlar. De ki «Rabbim onları ufalayıb savuracak».

(Ey Resûlüm!) Sana (kıyâmet gününde) dağlar(ın nasıl olacağın)dan soruyorlar; de ki `Rabbim (o gün) onları ufalayıp savuracak!`

Ve sana dağlardan sorarlar. De ki Rabbım, onları ufalayıp savuracak.

Sana dağlar hakkında soruyorlar. Onlara deki "Rabbim onları kıyamet günü yerle bir edecek. "

Ve sana dağ(lar)dan soruyorlar. O zaman onlara de ki "Rabbim onları savurup atacak."

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak."

Ve sana (Kıyamet Günü’nde) dağları(n ne olacağını) soracaklar. O zaman (onlara) de ki "Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,

Sana, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de "Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;

Ve sana dağlardan sorarlar. Binaenaleyh de ki «Onları Rabbim darmadağın edip savuracaktır.»

Resulüm! Sana dağlardan (kıyamet günü ne olacağından) sorarlar. De ki "Rabbim onları kül gibi ufalayıp savuracak!"

Ve sana dağlardan soruyorlar, de ki "Rabbim onları kül gibi savuracak.

Ey Muhammed, sana dağlara ilişkin soru sorarlar. De ki; Rabb’im onları ufalayıp havada savurur.

(105-106) Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki "Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak."

Sana dağlardan soruyorlar. De ki "Rabbim onları ufalayıp savuracak!

Sana dağlardan soruyorlar de ki -Rabbim onları un ufak edecektir.

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki «Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak.»

Sana dağlardan soruyorlar. De ki "Rabbim onları un ufak edecektir."

They ask thee concerning the Mountains say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;